aber was fußteil heißt, weiß ich nicht. Vielleicht gibts auch keine so präzise bez. wie im dt. Ich würde "parte opuesta a la cabecera" sagen

danke,das reicht mir schon.

pierzero

Sagt PONS: http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=fuss...

piecero (eines Lattenrostes) m Fußteil (nt)


Laut PONS ist Kopfteil "cabecero" (ich hätte jetzt aber auch cabecera gesagt) und laut RAE ist beides möglich :-)

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

"piecero" kennt RAE gar nicht.


Laut Wordreference ist aber in Spanien "cabecero y pie" (de cama) üblich:

http://forum.wordreference.com/showthread.php...

Für alle, die hiermit wirklich arbeiten wollen: #3 scheint es nicht wirklich gewusst oder ernst gemeint zu haben. Das Wort "pierzero" gibt es nicht und würde auch niemals so geschrieben.

Beide heißen "cabecera" oder "cabecero". Ein weiterer Ausdruck ist "respaldo".

Im spanischen Raum sind Fußteile eher selten anzutreffen. Möglicherweise gibt es deshalb dazu keinen eigenen Ausdruck.

oh - da hab' ich wohl zu lange gebraucht mit dem Schreiben ;-)