Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Mann für alle Fälle

    Quellen
    Liebe Community,

    gibt es für den Ausdruck "Mann für alle Fälle" im Sinn eines Lebenspartners, auf den man sich verlassen kann, ein englisches Idiom?

    Danke vorab.
    VerfasseräÖö (154245) 09 Mai 07, 14:35
    Vorschlagcompanion = Lebensabschnittsgefährte/in
    #1VerfasserJulius09 Mai 07, 14:39
    Vorschlagman for all situations
    #2Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 09 Mai 07, 14:50
    Vorschlaga man for all seasons
    Kommentar
    is the correct term, I believe
    #3Verfasser dude (253248) 09 Mai 07, 14:57
    Kommentar
    Hallo Julius, ich glaube, Deine Interpretation ging an meiner Frage vorbei. Einen Lebensabschnittsgefährten habe ich nicht gemeint.

    Julius, vielen Dank, Deine Übersetzung trifft meine Frage. Ist "man for all situations" ein feststehender Begriff oder nur die korrekte Übersetzung?
    #4VerfasseräÖö (154245) 09 Mai 07, 14:59
    Vorschlagman for all seasons...
    Kommentar
    ...oder hat das eine andere Bedeutung?
    #5VerfasserCoogar (322283) 09 Mai 07, 14:59
    Kommentar
    sehe gerade, dude hat dasselbe. Fein.
    #6VerfasserCoogar (322283) 09 Mai 07, 15:00
    Kommentar
    Colt Sievers, Stuntman! ;:-))
    #7VerfasserHeather Locklear09 Mai 07, 15:46
    Kommentar
    Colt Sievers, gefällt mir. Da weiß wohl jeder, was gemeint ist.
    Oder wäre Mc Geiver zutreffender? ;-))))
    #8VerfasseräÖö (154245) 09 Mai 07, 16:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt