• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Betreff

außer Vollzug gesetzt (jur.)

8 Antworten   
Quellen
Ein Haftbefehl ist erlassen und dann außer Vollzug gesetzt worden.

Kommentar
Ich brauche dringend Hilfe, am besten von Muttersprachlern.

PS:
einen Haftbefehl erlassen - (to) issue an arrest warrant
Habt ihr einen besseren Vorschlag für den ersten Teil?


Danke im Voraus!!
VerfasserPimpinha10 Mai 07, 11:49
Kommentar
" ... but was not enforced (later)"; bin Muttersprachler (aber D :-))
#1Verfasserjudex (239096) 10 Mai 07, 11:53
Übersetzungset aside / retracted / cancelled
Kommentar
Alle 3 wären M.E. möglich. Ich bin allerdings kein Jurist.
#2VerfasserSteve10 Mai 07, 11:56
Kommentar
Die Übersetzungen helfen schon mal ein ganzes Stück weiter - vielen Dank!!
#3VerfasserPimpinha10 Mai 07, 12:02
Kommentar
@Steve
Ich glaube, das trifft es nicht ganz. Wird ein Haftbefehl "außer Vollzug gesetzt", beispielsweise gegen Kaution, so bleibt er bestehen und kann jederzeit vollstreckt werden, wenn sich die Lage ändert.
#4Verfasserjudex (239096) 10 Mai 07, 12:02
Kommentar
@ Judex

das war auch mein Gedanke!
#5VerfasserPimpinha10 Mai 07, 12:04
Kommentar
Könnt ihr mir auch mit der Übersetzung von

"Meldeauflagen erfüllen"

weiterhelfen?
#6VerfasserPimpinha10 Mai 07, 12:10
Übersetzungheld in abeyance
Kommentar
@judex / pimpinha

Sorry for the misunderstanding.
I've had a think about this. My suggestions are as follows:

"an arrest warrant is issued but held in abeyance"
or possibly,
"an arrest warrant is issued but its enforcement is suspended [provided that ...]"



I've no idea about "Meldeauflagen erfüllen", unfortunately.
#7VerfasserSteve10 Mai 07, 12:51
Kommentar
A guess: to meet the conditions of regular personal reporting (to the police, authorities)
#8VerfasserHerb10 Nov 07, 14:57
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.