Nur zum Verständnis: eine 'befestigte Stadt' ist nicht gemeint, sondern eine Stadt 'mit einer Burg'? Ein treffender Ausdruck fällt mir dafür auch gerade nicht ein ...

nein, einfach nur eine stadt mit einer burg ist gemeint. davon gibt es viele in japan

gruss matti

Befestigungsanlagen und Städte gibt es in Japan bereits seit dem 4. Jh. n. Chr., die Entwicklung von Burgstädten (jap. 城下町 jōkamachi) als Verwaltungszentren ist jedoch eine Entwicklung der Sengoku-Zeit.
http://de.wikipedia.org/wiki/Burgstadt_der_Edozeit

Was klingt daran fürchterlich? Der Wikipedia fällt auch nix besseres ein.