"The Bulletin of the Atomic Scientists’ Doomsday Clock conveys how close humanity is to catastrophic destruction--the figurative midnight--and monitors the means humankind could use to obliterate itself."

http://www.thebulletin.org/minutes-to-midnight/

@luke - I haven't heard this expression in BE :)
(but can't think of an equivalent either :( )

five minutes to midnight is a normal expression

@noli - I was contesting the fact. Luke referenced it, so that isn't an issue. I was just noting the fact that I haven't heard it used in the UK (just for the record) as it is sometimes important for the asker to know whether AE or BE but it would be fairly self-explanatory in the context anyway.

although i might say

give to twelve

five...

@gramola - you just got an echo...your link is KAT not really getting much more information than she has here!!!

erstmal: thx an alle für diesen Ausstausch.
Und: ich bevorzuge immer BE
Und: @Luke, besser geht´s nicht? :-)
KAT

erstmal: thx an alle für diesen Ausstausch.
Und: ich bevorzuge immer BE
Und: @Luke, besser geht´s nicht? :-)
KAT

Maybe less frequent, especially in British English, but still a valid option.

@KAT: "It's the 11th hour" würde heißen "Es ist schon fünf nach zwölf"!

@Ron - I don't think song titles from Iron Maiden really count as valid translations of sayings. It may get a lot of google hits but they are fairly well known but has little to do with the subject at hand :)

Hi Ron - if it´s the same meaning as "close to the catastrophic..."?
Danke, KAT

@Gramola: gut zu wissen...!

Kannst du nicht den ganzen Satz zitieren, KAT? Möglicherweise gibt es noch ganz andere Lösungen, z.B.

Es ist fünf vor zwölf für den Thunfisch
It is clear time could be up soon for the bluefin

.... oder "time is rapidly running out"

„5212“(darstellendes Symbol) bedeutet es ist „fünf vor zwölf“ – so wird bildhaft dargestellt, dass Kreativität und Kunst heute mehr denn je gefördert werden sollte.

das ist der gesamte Satz

Excellent suggestion, Jutta!

@KAT: Wenn der Kontext eine bildliche Darstellung des Ziffernblattes einer Uhr ist, bietet sich natürlich "It's five minutes to midnight" an. Das Bild wird damit beibehalten.

@Jutta
ja, das trifft es für mich auch (für beide Seiten)

@gramola
Nein, so einfach ist es nicht - wenn gleich es auch eine gute Idee wäre - es ist diese abb als Zahlenkombi...

Es ist mir nur in den Sinn gekommen weil ich mich schon seit lange an Atomwaffen/ruestung interessiere. Es kann leicht sein, dass es kein aktzeptierter Auspruch ist, auch hier in Canada (wo wir eigentlich mehr nach BE tendieren als amerikanisch)

Danke

Ich bin neu hier und habe es erst jetzt mitbekommen was es heisst wenn @luke geschrieben ist.

Meine Favorit ist Time is running out! Es ist viel besser als 5 to midnight

@Gramole: #13 "It's the 11th hour" würde heißen "Es ist schon fünf nach zwölf"! How do you figure?

I also think this is the best option!

@sammy: Ich ziehe meine Aussage in dieser Form zurück. "It's the 11th hour" kann genausogut "Es ist fünf vor zwölf" oder "Die Uhren stehen auf fünf vor zwölf" heißen. Ich wollte damit nur sagen, dass "11th hour" eine weniger präzise Zeitangabe als "5 vor 12" ist und daher auch mit "5 nach 12" wiedergegeben werden könnte (was ja auch nicht zeitlich genau zu nehmen ist, sondern nur ausdrückt, dass es fast schon zu spät ist).

@Gramola: the eleventh hour means it's past 10 and not yet 11 or 11 at the latest. For it to be "fünf nach zwölf" or five past 12, it would have to be either the first or the 13th hour. For it to be "fünf vor zwölf" or five to 12 (noon or midnight), it would have to be the 11th hour (or the 23rd).

The first hour is from midnight until 1 a.m., the second from 1 a.m. until 2 a.m., and so on.

For it to be "fünf vor zwölf" or five to 12 (noon or midnight), it would have to be the 11th hour (or the 23rd).

A slight miscalculation, sammy, sorry to say that - it would have to be the 12th hour (or the 24th).

I'm still thinking about "minutes before the deadline" but can't convince myself it would be as good as something with "running out of time". What do you think?

Aber wenn us einfach um Zeit geht, dann five to twelve wird überall verstanden!

Keep it simple folks!

@Reverend,
auch ein guter Vorschlag, der aussagt um was es geht...

- ich entscheide mich für "running out of time" (birgt mehr von der Verzweiflung, die das Thema mit sich bringt: das die Förderung in diesem Bereich mehr und mehr abnimmt)

Danke an alle für die Beteiligung
KAT

It's high noon - es ist höchste Zeit

...findet viele passende hits in google

.

KAT wird es nicht mehr lesen, aber wenn ich das richtig verstanden habe, bezieht sie sich auf das 'Symbol' 5212, um das es ging, und dann kann es doch nur 'five to twelve' heißen, anders kann man die Zahlen doch gar nicht lesen (wenn sie denn einen Doppelsinn haben sollen). Von daher sind all die anderen Vorschläge sicher hilfreich für andere Suchende, aber nicht in diesem speziellen Kontext.

The eleventh hour idiom, which may not even be relevant here, is at (rather than in) the eleventh hour.