tip to the side
tip to one side
Carefully tip to one side so that all the liquid can run out.
Would be a possibility

"seitlich" ist überflüssig - man kann nur seitlich kippen

Tilt the container carefully so that the fluid can run out completely.

To drain the container, tilt carefully!

@mykl - "to tip" ist zu stark - das ist mehr "(aus)kippen"

Falls "tilt" impliziert, daß der Kippvorgang zur Seite stattfindet, ok.

Allerdings:

Dumper - Kipplaster:
Lastwagen, der seine Ladung seitlich oder nach hinten abkippen kann.

Ein Kipplaster kann also möglicherweise zu Seite oder nach hinten "abkippen".

Auf das unbekannte Objekt bezogen:
Ich denke, der Hinweis "Seite" ist durchaus angebracht. Vielleicht besteht beim Kippen nach hinten die Gefahr, daß die Flüssigkeit andere Teile des zu kippenden Objekts schädigt?

Tilt - Danke!

suziq,#2 really ? I thought that Kipplader (dumper truck) "kippt" to the rear.#3, OK.

@suziq: Was ich damit sagen will:

Wenn ich mir einen Quader vorstelle, so hat dieser 4 Seiten, nach denen ich ihn kippen kann.

Wenn ich aber ein real existierendes Objekt habe, dann spricht man möglicherweise nur bei zweien dieser Seiten auch von LINKS und RECHTS (SEITLICH) und bei den anderen Seiten von VORNE und HINTEN.

Ah suziq, I`ve just read #4, forget it.:-)

@Sid2K7 - Ich weiß, was du meinst ... dann könnte man sagen:

tilt to the left
tilt to the right
tilt 45% to left/right
tilt to the front
tilt to the back

Ich wollte eigentlich sagen, dass aus der perpendikularen Position gesehen, ist jede Seite "seitlich".

Tilt ist eine feinere Bewegung als tip.

...just for the record.