@Helmi: Do you have any reference for this term? According to Google, it is virtually nonexistent.

Also, a "belastender Verwaltungsakt" is not about a criminal charge. It's an administrative decision that puts a burden on the recipient (like demanding a tax or suspending a driving licence or refusing an application) as opposed to a "begünstigender Verwaltungsakt", which grants a benefit (like subsidies or a permit).

Does a similar distinction exist in US administrative law?

vielleicht? Ist aber echt nur geraten.

Laut Dietl/Lorenz "administrative act which ... involves a burden"

"begünstigender Verwaltungsakt" ist danach "administrative act which results in a benefit"

Da ich nicht vorgebe, schlauer zu sein als mein Lexikon, würde ich die Umschreibung nehmen. Wenn's kurz sein soll, vielleicht "burdensome administrative act"?

Danke, Bacon, ich hätte es auch umschrieben und sowas gesagt wie "act of state that adversely affects ...". Es kommt in dem Fall zum Glück nicht auf eine hundertprozentig korrekte Wiedergabe des Verwaltungsrechts an.

Nera, "act of state" kann aber jeder hoheitliche Akt sein. Der Begroiff ist damit wesentlich weiter als der im deutschen Recht definierte Begriff "Verwaltunsgakt", den auch der Romaon mit "adminstrative act" übersetzt.

.. der Romain natürlich ...

Hi, neutrino. Alles gut bei Euch unten?

Bacon, klar doch. Ein bisschen frisch draußen, aber im Übrigen alles in Butter.

Und wenn Du Dich für Fußball interessierst, dann weißt Du auch, dass die Schwaben doch aus sich raus gehen können ... mit einem Höhepunkt auf jeden Fall am Samstagnachmittag/-abend auf dem Schlossplatz in Stuttgart.

Was ist denn dieses "Fußball", von dem alle reden? War ja letztes Jahr irgendwie in aller Munde ...

;-)

Bacon: :-p