Für uns Handball-idioten, was ist das genau auf Deutsch?

Drei Spieler der angreifenden Mannschaft ( halb links, mitte und halb rechts) werden als Rückraum-Spieler bezeichnet. Diese versuchen oft aus gößerer Entfernung (aus dem Rückraum) ein Tor zu erzielen, indem sie über die abwehrende Mannschaft werfen.

Der Begriff kommt vom Basketball, könnte aber eventuell auch hier passen

Danke für die Antwort... ich denke das triffts ganz gut

http://www.thw-provinzial.de/thw/07emanns.htm

Das ist der Link zur Mannschaft des THW Kiel auf dessen englischsprachigen Homepage.


Rückraum Links: left back

Rückraum Rechts: right back

Rückraum Mitte: centre back / centre


Rückraum: back area

Der allgemeinere Begriff "Rückraumspieler", der alle drei Positionen einschließt, lässt sich wohl am besten mit "back" (pl. "backs") übersetzen. Zumindest war dies der am häufigsten gebrauchte Begriff von Muttersprachlern, wobei natürlich anzumerken wäre, dass der Handballsport im englischsprachigen Raum kaum Populärität besitzt.

VERBESSERUNG

Rückraum Mitte: central back / center