Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    best-practice monetary policy

    Subject

    best-practice monetary policy

    Sources
    Hallo,

    wie kann dieser Ausdruck genau übersetzt werden? Gibt es einen Fachausdruck?

    There is a considerable amount of science in current best-practice monetary policy.
    Comment
    In der heutigen Best-Practice-Geldpolitik ist ein beträchtlicher Anteil Wissenschaft enthalten.
    AuthorAnja19 May 07, 12:58
    SuggestionDie heutige Best Practice in der Geldpolitik enthält einen beträchtlichen Anteil an Wissenschaft
    Comment
    Hallo Anja.

    Ich denke deine Übersetzung ist schon ziemlich gut. Ich würde aber Best Practice von Geldpolitik trennen, da Best Practice optimale Vorgehensweise bedeutet.

    Alternativ zu obiger Übersetzung:
    Die heutige Best Practice in der Geldpolitik enthält einen beträchtlichen Anteil an Erkenntnissen aus der Forschung.

    oder freier:
    Die heutige Best Practice in der Geldpolitik wird durch Erkenntisse aus der Forschung/Wissenschaft stark beeinflusst.

    Denke nicht, dass es einen Fachbegriff dafür gibt. Befasse mich momentan für meine Diplomarbeit mit Geldpolitik und bin auf keinen Fachbegriff gestossen...

    #1Authornongioco19 May 07, 14:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt