Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    6 Wochen zum Quartalsende

    2­ Antworten
    Betreff

    6 Wochen zum Quartalsende

    Quellen
    Der Vertrag kann beiderseits mit einer Frist von sechs Wochen zum Quartalsende gekündigt werden.
    Kommentar
    Bin gerade dabei einem amerikanischen Freund von mir, den Vertrag von einer Musikschule zu übersetzen und gerade bei dem obigen Satz der ja das wichtigste ist möchte ich nichts falsch machen.
    Kann mir das bitte jemand übersetzen?

    Ganz ganz vielen Dank!
    VerfasserEika22 Mai 07, 09:38
    Vorschlagwith six weeks' notice to the end of the quarter
    Quellen
    i.e. you need to give notice 6 weeks before the end of the quarter for the contract to end at the end of the quarter
    #1VerfasserJenny29 (332115) 22 Mai 07, 09:41
    Kommentar
    Either party may terminate the contract subject to six weeks' notice to the end of a (calendar) quarter.
    #2VerfasserSteveG (292326) 22 Mai 07, 09:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt