Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

German missing

to jump bail

Subject		to jump bail
Sources		He jumped bail.
Author		Flora	28 May 07, 17:22

Translation		die Kaution verletzen
#1	Author	spunki	28 May 07, 17:29

#2	Author	mad (239053)	19 Nov 19, 14:41
Comment		# 1 ist ein wenig knapp. Weitere Diskussion dort: related discussion: to skip bail/to jump bail Fürs Archiv.

#3	Author	MiMo (236780)	19 Nov 19, 17:24
Comment		PONS gibt "to jump bail" wieder als die Kaution sausenlassen [und sich verdrücken] fam. Collins übersetzt: abhauen (während man auf Kaution freigelassen ist)

#4	Author	mad (239053)	19 Nov 19, 17:33
Comment		Nach # 3: Etwas gehobener als diese Vorschläge wäre: sich absetzen trotz Kaution, untertauchen trotz Kaution

#5	Author	MiMo (236780)	19 Nov 19, 17:48
Comment		Laut Lexico ist "to jump bail" *informal.* Warum sollte man es "gehobener" übersetzen?

#6	Author	mad (239053)	20 Nov 19, 10:21
Comment		@ 5: MiMo: Warum sollte man es "gehobener" übersetzen? - Weil die Ausdrücke aus # 3 deutlich zu flapsig bzw. [fam.] wirken für zum Beispiel Zeitungsartikel wie diesen: Guardian 19.11.2019 Assange (…) is currently serving a 50-week sentence in Britain for *jumping bail* in 2012. https://www.theguardian.com/media/2019/nov/19... Da passen meiner Meinung nach zum Beispiel die Ausdrücke aus # 4 besser. Aber es gilt natürlich wie immer: Kontext rulez, I know.

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)

LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)