•  
  • Betreff

    lest

    Kontext/ Beispiele
    Be not inhospitable to strangers lest they be angels in disguise.
    Kommentar
    Bin mir nicht so sicher, ob ich das korrekt übersetze (zumindest sinngemäß): Sei gastfreundlich zu Fremden, denn sie könnten verkleidete Engel sein. Danke schon im Voraus für eure Hilfe.
    Verfassermaggie28 Jun. 06, 16:32
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    lest  Konj.damit nicht
    lest  Konj.dass nicht
    to read (sth.)  | read, read |(etw.Akk.) lesen  | las, gelesen |
    to call so. over the coalsjmdm. die Leviten lesen
    to drag so. over the coalsjmdm. die Leviten lesen
    Begin reading!Fangen Sie an zu lesen!
    I want to read in peace.Ich möchte in Ruhe lesen.
    Kommentar
    Deine Übersetzung ist goldrichtig.

    Und hier die alten Archivdiskussionen zum Thema, einfach, weil ich mich freue, dass es sie noch gibt :-)
      related discussion:aus Furcht -- lest
      related discussion:aus Angst, dass -- lest
    #1VerfasserMattes28 Jun. 06, 16:36
    Kommentar
    Ich hol das nochmal hoch.

    Die LEO-Übersetzung "damit nicht", "dass nicht" kann sogar schlicht FALSCH sein.
    Vor allem in der Literatur.

    So heißt es in Stevensons Schatzinsel in etwa:

    "they gave us weapons lest we're attacked"

    Ahso. Man gab uns Waffen, DAMIT wir NICHT angegriffen würden?
    Das ist sehr spaßig, wenn ich eine Waffe in der Hand habe, habe ich eine 100% Chance dass mich keiner angreift? Schön wärs!

    Das muss natürlich auf Deutsch in diesem Fall mit "im Falle, dass man uns angreift" übersetzt werden.
    Oder nicht?
    #3Verfasserblafasel03 Feb. 07, 22:28
    Kommentar
    Nachtrag: ich weiß von der Grammatikregel, dass lest mit dem alten Konjunktiv steht "lest we be attacked", aber Stevenson hat da definitiv keinen Konjunktiv drin.
    #4Verfasserbla03 Feb. 07, 22:37
    Kommentar
    Und auf jedem Mahnmahl steht " Lest we forget", "Damit wir nicht vergessen", "Zur ewigen Erinnerung"
    #5Verfasserjudex (239096) 03 Feb. 07, 22:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt