Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    financial covenants

    5­ Replies
    Subject

    financial covenants

    [finan.]
    Context/ examples
    Our Credit Facilities also contain certain affirmative and negative covenants including a financial covenant requirement for a debt to EBITDA coverage ratio not to exceed 3.25 to 1.0 at December 31, 2004.
    Comment
    Es handelt sich um einen Satz aus einem amerikanischen Geschäftsbericht (Kapitel über Anleihen). Ich habe inzwischen herausgefunden, dass man sowohl den Begriff "Financial Covenants" als auch den Begriff "Bilanzrelationsklauseln" im Deutschen benutzt.

    Vielleicht kann mir hier jemand sagen, ob das wirklich 100%ig das selbe ist und welcher Begriff im Zweifelsfall vorzuziehen ist.
    AuthorNadine01 Jul 06, 20:02
    Comment
    Kann wirklich keiner helfen? Auch nicht Werner? :-)
    #1AuthorNadine03 Jul 06, 20:43
    Comment
    Hab Deinen Hilferuf gerade erst gesehen, Nadin. Danke für Dein Vertrauen, aber ich kenne mich auf diesem Gebiet nicht gut aus. "Covenant" ist "Verpflichtung", aber irgendwie paßt das nicht zum Kontext. Wir haben doch noch andere Finanzhechte hier; ich hoffe, daß Dir noch Hilfe zuteil wird
    #2AuthorWerner03 Jul 06, 21:40
    Comment
    Trotzdem danke :-).
    #3AuthorNadine04 Jul 06, 08:49
    Comment
    Mit den Financial Covenants ist es das gleiche wie mit dem Cross Default. Diese Begriffe sind mittlerweile Standard in deutschen Verträgen. Financial Covenenant kann man ggfs. mit "Finanzkennzahlen" übersetzen.
    #4Authorck04 Jul 06, 09:09
    SuggestionKreditsicherheit
    Sources
    www.investopedia.com => covenant =
    A promise in an indenture, or any other formal debt agreement, that certain activities will or will not be carried out.

    => The purpose of a covenant is to give the lender more security. Covenants can cover everything from minimum dividend payments to levels that must be maintained in working capital.
    #5AuthorKarstenM19 Oct 07, 15:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt