Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    gut bezahlt...

    Quellen
    ein gut bezahlter Beruf = a well-paid job ?
    Kommentar
    Ein BEruf, durch den man viel Geld verdienen kann - was wäre das auf E?
    VerfasserSandra01 Jun. 07, 18:06
    Vorschlagwell-paid
    #1Verfasser Carola (236513) 01 Jun. 07, 18:07
    Vorschlagwell-paying job
    Quellen
    Yahoo! Answers - I'm looking for a well paying job in Houston ...I'm looking for a well paying job in Houston, does anyone work or know of a good company to worki for? Northeast Harris County Preferably ...
    ph.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070525180943AAeIKVW - 43k -
    #2Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 01 Jun. 07, 18:10
    Vorschlagmeine Nachhilfe umschreibt es nämlich..
    Quellen
    you should choose a suitable profession to earn much money and which interests you.
    Kommentar
    Ging das?
    #3VerfasserSandra01 Jun. 07, 18:14
    Vorschlagwell-paid (BE)
    Kommentar
    falls BE gewünscht wird, dann eher "well-paid" als "well-paying".
    #4VerfasserSteve01 Jun. 07, 18:15
    Kommentar
    I am looking for a well-paying job

    BUT: I am well-paid in my job.
    #5Verfasser Bill (US) (236753) 01 Jun. 07, 18:25
    Kommentar
    I am looking for a well-paying job

    BUT: I am well-paid in my job.
    #6Verfasser Bill (US) (236753) 01 Jun. 07, 18:27
    VorschlagGibt es eigentlich den Ausdruck..
    Quellen
    a job which earns you much money?
    #7VerfasserKarin01 Jun. 07, 18:30
    Kommentar
    @Bill
    There seems to be a UK/US difference here. Over here we would definitely say:
    "I'm looking for a well-paid job"
    "My job is well paid"
    #8VerfasserSteve01 Jun. 07, 18:30
    Kommentar
    Maybe I've lived in Germany too long, and the expression has changed - but I say: well-paid job, whether I'm looking (which I am) or my well-paid job (which it was, until they laid me off).
    #9Verfasser Carly-AE (237428) 01 Jun. 07, 18:33
    Kommentar
    @ Karin, A job where you earn a ton of money.
    #10Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 01 Jun. 07, 18:35
    Kommentar
    @sandra #3 zu dem Satz von deiner Nachhilfe:
    you should choose a suitable profession to earn much money and which interests you
    Korrektur:
    "You should choose a profession which suits and interests you and in which you can earn a lot of money."
    "Much" wird meistens bei Fragen und in der Verneinung benutzt.
    Do you have much money?
    I haven't got much money
    but
    I have a lot of money

    @Karin #7 - Nein, das geht nicht - "a job in which you earn a lot of money", soll es heißen - du verdienst das Geld, nicht der Job! Zu "much"-s.oben.

    :)
    #11Verfasser suziq (315879) 01 Jun. 07, 19:00
    Vorschlag@ karin:
    Quellen
    Gibt es eigentlich den Ausdruck..
    a job which earns you much money?
    ------------------------------------------
    Wie suzi schon sagte, nein.. Wenn du aber unbedingt JOB als Subjekt des Satzes haben möchtest, dann kannst du z.B. sagen: a job that brings/provides a lot of money.. oder a job that makes you earn a lot of money/ a fortune...

    Andererseits, was mir grad spontan einfällt, es heisst aber: This bread CUTS well. Komisch, nicht wahr?
    #12Verfassernixnutze (314952) 01 Jun. 07, 19:06
    Kommentar
    @nixnutze - Hallöchen! - schöne Ergänzung. :)
    "the bread cuts well" hmmm, good point - müsste auch darüber nachdenken aber es gibt wahrscheinlich keine logische Erklärung, wie so oft "ist es halt so!" :)
    #13Verfasser suziq (315879) 01 Jun. 07, 19:15
    Vorschlaghi liebes :-)
    Quellen
    Genau :-) Wenn's gar nicht mehr geht, dann "ist es halt so!" hahaha.. Prescriptivists surely have an answer to that, but...? Who knows..

    :-)
    #14Verfassernixnutze (314952) 01 Jun. 07, 19:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt