Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Britzelgefühl

    Quellen
    Wenn Tammet mit seinen Zahlen rechnet, geraten die wundersamen Lichtspiele in Bewegung. Die Bilder zerfließen, kreiseln ineinander, formen sich um und erstarren am Ende zum Resultat, meist begleitet von einem gewissen Britzelgefühl.
    Kommentar
    From an article about this autistic math genius. Sorry, it's from Der Spiegel.
    I've heard of brutzeln before, but what on Earth is a Britzelgefühl?
    Verfasserwpr (236109) 03 Jun. 07, 14:10
    Kommentar
    Britzeln they say in the south of Germany.
    AFAIK it is close to Kribbeln (see LEO) -
    or there's something wrong with his audio equipment :-)
    #1Verfasser wundertype.de (243076) 03 Jun. 07, 14:21
    Vorschlag(an intense) tingle
    Kommentar
    (like you feel after pins and needles in a limb have subsided) is probably most like it.
    (I am from Munich so have used this all my life)
    #2Verfasserladygrey03 Jun. 07, 14:28
    Kommentar
    Isn't that the word that was used as a base for the word-play/name "Bizzl" (fizzy drink)??

    I would go for "tingle"
    #3Verfasser suziq (315879) 03 Jun. 07, 14:30
    Kommentar
    Thanks, guy. That makes perfect sense. :-)
    #4Verfasserwpr (236109) 03 Jun. 07, 14:32
    Kommentar
    and what about the ladies?
    #5Verfasser wundertype.de (243076) 03 Jun. 07, 14:34
    Kommentar
    That should have been, Thanks guys. Sorry about the missing "s".
    That's inclusive.
    #6Verfasserwpr (236109) 03 Jun. 07, 14:38
    Kommentar
    "tingle" is just perfect.

    Just for the record, another meaning of "britzeln" is the sound produced by a short-circuit in open air, especially if sparks and arcs keep forming erratically. Any electrician would immediately know what you mean and would use the word in a sense quite different from "brutzeln" which is more like "schmoren", a more or less constant sound with a much lower frequency and probably no light emission at all.
    #7Verfasser reverend (314585) 03 Jun. 07, 20:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt