Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Fiesta de la comunidad

    Quellen
    Fiesta de la comunidad
    Kommentar
    Por ejemplo:
    Fiesta de la Comunidad de Madrid
    VerfasserPeter05 Jun. 07, 05:11
    VorschlagGemeinschaftsfest
    Quellen
    Fest einer Gruppe / Gemeinschaft
    z.B. von einem Wohnquartier, einem Wohnblock, einer Region

    Achtung: Comunidad kann auch die monatlichen Nebenkosten einer Wohnung/eines Hauses sein, die z.B. in einer privaten Überbauung oder eines Blockes anfallen. Dann zahlen alle Eigentümer jeden Monat gleich viel an die gemeinsamen Ausgaben (Strom, Gärtner etc.)
    Kommentar
    In diesem Zusammenhang ist ein Fest gemeint
    #1VerfasserLugo (315043) 05 Jun. 07, 08:43
    Quellen
    Kommentar
    4. Se declara Fiesta de la Comunidad de Madrid el día dos de mayo
    #2Verfasser parac (271522) 05 Jun. 07, 09:03
    Kommentar
    Es handelt sich hier um regionale Feiern/Feierlichkeiten (z.B. las fiestas de San Isidro), bzw. einen Feiertag. In Spanien benutzt man durchaus auch das Wort "fiesta", neben "(día) festivo", um einen Feiertag zu bezeichnen, z.B. el Dos de Mayo.
    "Comunidad de Madrid" ist die offizielle Bezeichnung der Stadt und Region Madrid, vergl. auch "Comunidad Valenciana".
    #3VerfasserListilla05 Jun. 07, 11:40
    Vorschlagcomunidad = bundesland
    Kommentar
    Fiesta de la Comunidad de Madrid ist kein Fest, sondern ein FEIERTAG! 

    La Comunidad de Madrid, o la Comunidad Valenciana, etc. ist die gängliche Bezeichnung für die Bundesländer Madrid und Valencia (Bundesland = Comunidad Autónoma). Fiesta de la comunidad heisst soviel wie der "National" Tag der jew. Bundesland. Hat Bayern z.B. auch so ein "National Tag"?

    (sorry, es gibt bestimmt viele Fehler - bin keine deutsche!)
    #4VerfasserBerlinal07 Jun. 07, 08:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt