Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    im Vergleich

    Quellen
    Als Titel: "Verschiedene Pflanzenherkünfte im Vergleich"
    Kommentar
    leo liefert die Übersetzung "by comparison". Ist es also korrekt zu schreiben "Different plant origins by comparison"?
    Verfasserkathrin05 Jun. 07, 07:37
    Kommentar
    meinem Gefühl nach nicht - da müsste irgendwie noch ein Verb hinterher kommen.
    Als Titel würde ich sagen "Comparing different plant origins" oder "Comparison of different plant origins"
    #1Verfassertaronga (332548) 05 Jun. 07, 07:45
    VorschlagComparsion of different plant sources
    Kommentar
    ..obwohl ich das (rein biologisch) als Titel nicht ausführlich genug finde: Was wird denn da verglichen? Wachstum, Salzhaushalt, Ernährung, Nährwert, usw... Aber wenn Du es nur übersetzt, ist das o.k. so.. Nur, wenn es Dein Text/Paper ist, würde ich mir da etwas mehr Info schon im Titel wünschen ;)
    #2VerfasserUMG2 (328026) 05 Jun. 07, 08:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt