'Love hurts' is the expression that comes to mind reading that. So you could simply go for: Why does love hurt?

Or if you feel poetic over your muesli, be creative with that suggestion.

Wäre auch eine Möglichkeit.

...following castorp's idea...

...i think there is even a song on that...

Doofe Frage, aber warum "bad" und nicht "badLY"? Ist das hier kein Adverb? Gehört doch zu "hurt" ...

@bacon: Bei der Frage war ich als Lehrer überfragt. Besonders in den USA fällt das -ly aus, aber manchmal muss es auch in BE weg:

Think positive!

Badly wäre allerdings möglich, aber umgangssprachlich sagt man lieber bad, genau so wie "I'm doing good" (eine Qual, meine Sprache so tippen zu müssen).

bei vorschlag castorp ist es mir auch so vorgekommen, als hätte ich das schon mal gehört. jetzt weiss ich es wieder.

love hurts hiess der song von nazareth (bin leider nicht selber draufgekommen)

nochmals danke euch allen, ich werde mir was davon ausssuchen!

Other possibilities:
What makes love hurt?
When love hurts
"You always hurt the one you love..." (a well-known Mills Brothers song)

aber liebe kann auch schön sein, sinnlich, erotisch, fantastisch einfach ein gefühl, als hätte man seine "seele" gefunden, crash boom bang!

muss also nicht nur weh tun!