Confirmed. "Den Gürtel enger schnallen" indeed means the same when it comes to terms of finance. Heard (and read)that one often.

Cool - thank you very much!

Den Gürtel enger schnallen bedeutet im Deutschen weniger Geld auszugeben, mit einem kleineren Budget auszukommen eben etwas zu sparen im Vergleich zu dem bisherigen Ausgabenniveau.
Die Bedeutung des Textes müsste dann sein:
Vergrößern Sie Ihr Unternehmen, ohne sich finanziell einschränken zu müssen.
Vergrößern Sie Ihr Unternehmen, ohne mit weniger auskommen zu müssen.

Wir müssen alle den Gürtel enger schnallen.

"Den Gürtel enger schnallen" is used to express "to economize", "to save expenses", "to abstain from some conveniences".
So the translation might be correct dependent on the context.

It is most frequently used by politicians in the example above ("Wir müssen alle den Gürtel enger schnallen."). It means the people have to accept raising taxes and declining social expenses by the state.

  related discussion:den gürtel enger schnallen

gelegentlich schaut man einfach bei LEO... :-)