Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    bear for

    Quellen
    He couldn't bear for his image to be any less than what he thought it should be.
    Kommentar
    Die Uebersetzung von "bear for" macht mir hier besonders Probleme, auch mit den Zeitformen hab ich so meine Schwierigkeiten.
    Wenn ich "bear" mit "Er konnte es nicht ertragen..." uebersetze, komme ich leider zu keinem passenden Schluss. :/
    VerfasserSteppo10 Jun. 07, 20:57
    Kommentar
    Vielleicht, weil etwas "verstanden wird" bzw fehlt.

    consider:
    He couldn't bear for his image (to be considered) to be (worse)(any less**) than what he thought it should be

    An image can only be good or bad - not more or less
    not less but worse.

    Hoffentlich hilft das ein wenig. :)
    #1Verfasser suziq (315879) 10 Jun. 07, 21:46
    Kommentar
    Er konnte den Gedanken nicht ertragen, daß sein Image geringer sein sollte als er es selbst einschätzte.

    Daß sein Image geringer wäre als es gemäß seiner Selbsteinschätzung sein sollte, war ein Gedanke den er nicht ertragen konnte.
    #2Verfassergooglequeen (295030) 10 Jun. 07, 23:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt