The glass is half full, not half empty

Das ist auch AE. Ein Optimist sieht ein Glas, das halb voll ist; ein Pessimist denkt, das Glas ist halb leer.

...off the top of my head...am not too sure about the use of the comma though...

Dieser Spruch wird oft missbraucht, um unerwünschte Argumente mit einem Angriff auf die andere Person abschmettern zu können.

Den Pessimisten wird unterstellt, dass sie das Glas immer halb leer sehen (leer = angeblich negativ -> also immer nur die negativen Seiten von allem).
Den Optimisten wird unterstellt, dass sie das Glas immer halb voll sehen (voll = angeblich positiv -> also immer nur die positiven Seiten von allem).
Für mich als Realist und Ingenieur (tatsächlich eigentlich Informatiker) sind "halb voll" und "halb leer" nur Synonyme und Tautologien. Für uns ist das Glas tatsächlich doppelt so gross wie es sein müsste, um den gewünschten Inhalt aufnehmen zu können. Das wollen aber weder Pessimisten noch Optimisten, und vor allem nicht die Scheinoptimisten hören, da es ihnen nicht in ihr eigenes Konzept passt, alles in schwarz und weiß polarisieren zu können.

"Hey, I ordered a cheeseburger."

I love this cartoon :-)
http://www.sockjockey.com/tag/gary-larson/