to discontinue a suit [law]einen Prozess einstellen
to discontinue an action [law] eine Klage zurückziehen
to discontinue the lawsuit [law] die Klage fallen lassen

Ist so in Leo, betrifft aber möglicherweise eher Zivilrecht.

discontinue criminal prosecution Strafverfolgung einstellen (Staatsanwalt)

to discontinue a criminal prosecution hört sich gut an. Vielen Dank.

Nach einem Gegencheck in ein paar anderen Lexika, ist mein Ergebnis: abandonment of action (Rückgabe der Klage; Klageeinstellung)

"abandonment of action" klingt aber auch sehr zivilrechtlich.
Ich glaube wir brauchen einen native legal eagle :-)

Hallo Senusret, ich finde, dass passt nicht so gut, denn hier ist die Einstellung des Verfahrens vor Anklageerhebung gemeint. Ich denke, Dein Vorschlag könnte auch eher in den Bereich Zivilrecht passen.

Ich hab den discontinue a criminal prosecution-Vorschlag von Judex mal als Begriff gegoogelt und es scheint für meinen Fall zu passen. Aber ein legal eagle ist immer gut :-) (Fliegt hier gerade einer rum?)

@Monacobabs: Bist du sicher, dass mit Einstellung des Strafverfahrens die Einstellung von Vorerhebungen vor Anklageerhebung gemeint ist? Oder kommt der Terminus "Strafverfahren" in deinem Text gar nicht vor?