eventuell; bin aber kein Wissenschaftler

suprabasal (energy) metabolism ?
but I'm no scientist either

Metabolic rate will increase by up to 1.5 to 2 times with illness or surgical recovery

Das würde ich zwar auch mit Grundumsatz übersetzen, aber wenn ich es als Stoffwechselrate übersetze, ist doch klar, das die bei Aktivität steigt.

Aber vielleicht hab ich Deine Frage nicht richtig verstanden. Ich brauch dringend Feierabend...

Scheint gebräuchlicher zu sein als "active metabolic rate". Grundumsatz: basal metabolic rate.

Na, wenn der Grundumsatz basic metabolic rate ist, sollte das bei einer Leistung eher das aktive sein, oder? Bin allerdings auch keine Expertin!

verwendet z. B. von:
Rothenberg et al. Resting energy expenditure, activity energy expenditure and total energy expenditure at age 91-96 years.
Br J Nutr. 2000 Sep;84(3):319-24

Müller et al. Energy Expenditure and Energy Requirement of Healthy Humans
Akt Ernähr Med 2006; 31: 98-109

alternativ auch physical activity energy expenditure (PAEE)

"The physical activity level (PAL) is a way to express a person's daily physical activity as a number, and is used to estimate a person's total energy expenditure. In combination with the basal metabolic rate, it can be used to compute the amount of food energy a person needs to consume in order to maintain a particular lifestyle."

Quelle: Wikipedia (eng)

Gebt mal auf der Deutschen Wikipedia-Seite "Leistungsumsatz" ein, und klickt dann auf den Link zur englischen Seite. "PAL" entspricht allerdings nicht dem Leistungsumsatz, sondern nur einem Faktor (z.b. 1,4) mit dem der Grundumsatz malgenommen wird, während im Deutschen der Leistungsumsatz stets in einer konkreten kcal/kJ Zahl angegeben wird!

Wichtig: Im Deutschen wird Leistungsumsatz oft unterschiedlich gebraucht:
1) Leistungsumsatz = Gesamtverbrauch an Energie (oft umgangssprachlich verwendet)
2) Leistungsumsatz = Gesamtumsatz minus Grundumsatz, also nur der Verbrauch über den Grundumsatz hinaus (eigentliche, offizielle Definition)

Im Falle 1 ist die Übersetzung: total energy expenditure
Im Fall 2: (daily) physical activity

muss mich korrigieren, für o.g. Fall 2 würde ich dann auch eher noch "energy expenditure" anfügen, falls der Leistungsumsatz in kcal/kJ ausgedrückt werden soll. Ein allgemeingebräuchliches Wort dafür gibt es im Englischen offenbar anders als im Deutschen nicht.