Also Oscar Wilde verwendet in seinem poem 'Panthea' folgenden Begriff:

"Ay! had we never loved at all, who knows
if yonder daffodil had lured the bee
Into its gilded womb ..."

In der deutschen Übersetzung steht 'Schoß' für 'womb' . . .

Wenn Du ein poetisches Wort für "Uterus" findest, bist Du recht nahe dran.

lol. Nein ich meine das ernst. Der Unterschied im Deutschen zwischen Gebärmutter und Schoß is doch nicht ganz unbedeutend. Man verwendet Schoß wenn es poetisch oder stilvoll oder harmlos klingen soll. Nach so etwas suche ich auch im Englischen. Diese Übesetzung des Oscar Wild Gedichtes 'Panthea" legt mir wiederum nahe, daß ich mich wahrscheinlich nur an diese Übersetzung gewöhnen muß und nicht daran denken darf, daß 'womb' so ähnlich wie 'Wampe' klingt. Ich werde mir das jetzt mal durchlesen.

Danke jedenfalls
Markus

@ glenturret: 'Klingen' tut es nicht danach, da [wu:m] ausgesprochen.

Vergleiche die Aussprache von 'tomb' wie in 'tombstone': [tu:m] . . .

Andere Möglichkeit der Lautumschreibung: wuuhm; tuuhm . . .

Wo könnte ich die Übersetzung von Panthea finden? Ich kenne es nur auf englisch und würde gene eine deutsche version lesen.
Danke für jeden tipp.
tanja

im Schoße der Familie = in the bosom of one's family
jm. wie eine reife Frucht in den Schoß fallen = success/... falls into s.o.'s lap
im Schoße des Glücks in fortune's lap

is usually the "old-fashioned" way of referring to a woman's Schoß

glenturret,

da glaub doch daddy

dude,

der Spross der Lenden/die Frucht der ...
bezieht sich wohl eher auf einen Mann, oder etwa nicht?

loins - Schoß? true? http://www.dict.cc/?s=loins

only someone who has never beheld a woman's loins quivering with anticipation would say something like that, glenlivet. :-)

Okay dude, anatomically speaking that might be right, but still, what ever "comes from the loins" is not female. If was to read that in any lyrical text, I'd probably think that a man wrote something for a man.
Womb does pretty much fit. After all, the gral is nothing but Maria's womb. So Schoß does make sense as womb. You know, that warm and cozy and safe place... :-)

Schoß {f} [altertümlich]
clo. skirt

dude,

ach ja "die zuckenden Schenkel", die in jedem amerikanischen Roman auftauchen müssen, der die "Bestsellerlisten machen muss". Geschenkt, Geschenkt. Die Säüle der Erde (ja ohne N, jedenfalls im Schwäbischen), oder wie immer das Ding heißt, ist voll davon. Nur Schade, dass das schon mehr als 20 Jahre davor satirisiert wurde, im " Das zuckende Schenkelmeer"??.

http://kingjbible.com/proverbs/31.htm
17 She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

http://books.google.com/books?id=K9mv1h9Gm1kC...
All are moved by the beauty of the naked woman, some finding its highest intensity in her face, others in her loins.

http://www.desilit.org/magazine/issues/2006/S...
On page 138 she read, "Caroline felt a surging fire in her loins," and finally she was able to put a name to her condition. That's what I have, Shaila thought, a fire in my loins, as if her loins had swallowed too many green chilies. One day she tried to masturbate...

@tanya: I don't claim to know the female anatomy better than you, however... "loins" seems to be pretty popular. :-)

It's really impossible to give a one-size-fits-all answer. We need to see the lines from the poem itself.

'Lap' could be entirely possible, especially if the woman is clothed. Plenty of lovers have reclined on women's laps in literature, it's not necessarily prosaic or anything.

'Womb' may fit mainly if it has something to do with childbearing or creativity.

'Loins' may fit only if the woman is unclothed and the poem is pretty explicitly erotic (and even then I tend to agree that it's probably more common for a man, though also possible for a woman).

'Bosom' is common in more old-fashioned texts in contexts like 'the bosom of Abraham.' It may fit well in a context about emotional nurture or shelter (which in English we tend to associate more with the breast than the lap).

There could even be other options, depending on the actual lines. But poetry of all kinds of texts is the most dependent on very specific words and images, so it's really impossible to say without seeing the poem.

@ dude: popular yes. But in the context of poetry or lyrics. I finally "felt" what felt wrong: Loins sounds rather erotic than poetic.

—> poetry is, of all kinds of texts, the most
—> of all kinds of texts, poetry is the most

@tanya: even poetry can be erotic, and erotic shouldn't feel "wrong," IMHO> :-)

Oh great dude... now you're making me feel prüde.
:-) Good night!

sorry! :-)

Oscar Wilde: Panthea

@Tanja (identical with Tanya?), #5:
Die Gedichte der Sammlung von 1881 sind m.W. nur einmal komplett übersetzt worden, und zwar von Otto Hauser (bei Winkler). Die älteren (oft wacklig übertragenen) Fassungen sind aber wieder zugänglich in Sämtliche Werke Bd. 5, herausgegeben von Norbert Kohl, Insel Taschenbuch 582. Panthea gehört zu den Gedichten, die es doppelt gibt, und "Blütenschoß" heißt es in der einen, "Schoß" in der anderen an der betreffenden Stelle.
IMHO ist Panthea ein Gedicht, das man sich unter dem Gesichtspunkt Darwin und Pantheismus heute wieder besser ansehen sollte. -- Erreicht Dich das noch?

Da ich mich grade wieder mal mit Oscar Wilde auseinandergesetzt habe, bin ich wieder auf diesen Faden gestoßen . . .

Hier die Passage mit 'Blumenschoß' (aus der viertletzten Strophe von 'Panthea'):

"Ja, hätten niemals wir geliebt, so früge
Nach goldnem Blumenschoß die Biene kaum,..."

Und hier der Link zu dem gesamten Gedicht auf Deutsch:

http://www.besuche-oscar-wilde.de/werke/deuts... . . .

http://en.wikipedia.org/wiki/L'Origine_du_monde

Und Gustave Courbet war nicht nur der Autor dieser unmissverständlichen Darstellung eines weiblichen Schoßes...

To set you straight: this is no troll, I am actually translating the above text, with reference to Courbet's pretty erotic painting. And in view of all the above (and my own Sprach- and Körpergefühl) this cannot be anything else but loins, or what do the natives do? Are they revolting? (come on, some of 'em are quite nice...)