Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    como va todo por allá?

    Quellen
    como va todo por allá?
    Kommentar
    Es wäre lieb wenn mir das jmd. übersetzen könnte!


    como va todo por allá?
    VerfasserRob15 Jun. 07, 02:49
    Kommentar
    wie läuft denn alles da drüben
    mit da drüben bist wohl Du gemeint
    #1Verfasser parac (271522) 15 Jun. 07, 04:51
    Kommentar
    ¿cómo va todo por allá?

    Ziemlich wörtlich: "Wie läuft alles dort drüben?"

    Idiomatischer: "Wie sieht's denn bei Euch aus?"
    #2Verfasserholger (236115) 15 Jun. 07, 04:53
    Kommentar
    Guten Morgen, parac! Hätt ich wohl nicht mehr hier vorbeizuschauen brauchen. Ich mach jetzt Feierabend. ¡Buenas noches!
    #3Verfasserholger (236115) 15 Jun. 07, 04:55
    VorschlagVelen Dank...
    Kommentar
    ....hatte ich mir so ähnlich gedacht, war mir aber unsicher!Ich muss endlich spanisch lernen! :)

    Vielen Dank!
    #4VerfasserRob15 Jun. 07, 10:33
    Kommentar
    @Rob: Ein sehr guter Vorsatz! ;-))
    @holger: Jau, ich hatte das Forum voll im Griff ;-))
    #5Verfasser parac (271522) 15 Jun. 07, 21:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt