Hier nur ein weiteres Beispiel, in dem das Wort "rejig" (dieses Mal als Substantiv) verwendet wird:

There were no immediate indications this proposal could gain traction yet, even though other African leaders have often admitted the continental bloc needs a rejig.

(Quelle https://nation.africa/africa/news/president-r... )

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/e...

rejig

verb [ T ] UK informalUK  /ˌriːˈdʒɪɡ/ US  /ˌriːˈdʒɪɡ/-gg- (US usually rejigger)

Add to word list 

to change and improve the arrangement of something:

We'll have to rejig the shed in order to get the extra chairs in.

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/de...

rejig verb /ˌriːˈdʒɪɡ/

 /ˌriːˈdʒɪɡ/

(British English)

(US English rejigger  /ˌriːˈdʒɪɡə(r)/  /ˌriːˈdʒɪɡər/)

(informal)

​rejig something to make changes to something; to arrange something in a different way

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

rejig

(riːdʒɪg 

)

Word forms: 3rd person singular present tense rejigs, present participle rejigging, past tense, past participle rejigged

VERB

If someone rejigs an organization or a piece of work, they arrange or organize it in a different way, in order to improve it.

[British]

...adjustments needed to rejig the industry. [VERB noun] 

REGIONAL NOTE: 

in AM, use rejigger

Synonyms: rearrange, alter, massage, manipulate  

https://www.merriam-webster.com/dictionary/re...

rejigger

verb

re·​jig·​ger (ˌ)rē-ˈji-gər 

rejiggered; rejiggering; rejiggers

Synonyms of rejigger

transitive verb

: ALTER, REARRANGE

https://www.oed.com/view/Entry/161735?rskey=h...

2. transitive. To rearrange, refashion, or alter, esp. so as to make better or to adapt for a particular purpose (originally and frequently in technical contexts); to refit or re-equip; to mend, fix.

1948   Daily Express 22 Apr. 1/6  Britain will send experts to help rejig French factories.

1958   Spectator 2 May 558/1  To alter the period of the action [of Twelfth Night], to rejig the entrances and exits of the characters..is really a kind of forgery.

1976   A. White Long Silence iv. 34  Three [weeks]..he spent with Jean Duclerc, helping re-jig the wireless.

1996   Times 13 Nov. 38/4  The piece has now been much rejigged and, in my view, significantly improved.

2003   N.Y. Rev. Bks. 18 Dec. 81/3  A little later, Rickman..rejigged his presentation somewhat, in a book that came to be known as Rickman's Gothic Architecture.

I am very amused that someone mistook 'rejig' as a loanword from a foreign language (#1), it's such a common word in BE (and far more common than the base verb to jig) that it just looks incredibly English to me... But I can see that if you don't mentally insert the hyphen between the syllables - eg re-jig - it does look like a funny combination of letters in English.

Anyway, there is no good reason for this not to be in Leo so I will start a New Entry.

New entry here related discussion: to rejig - neu ordnen

I'll do one for the noun, too.

...weil ich heute Spendierhosen anhab:

#12 ... prompt ... 🤓