We have an afternoon off and we want to let it all hang out.

Too colloquial perhaps?

I once heard someone say in that kind of context that she had been sitting there "contemplating the universe". Idiosyncratic and entirely made-up, but lovely nonetheless, don't you think?
"die Seele baumeln lassen" ist inzwischen doch ein abgedroschenes Klischee, kein "fester Ausdruck", oder?

@Bastian: wie hast Du diesen Link hinbekommen? Ich schaffe es nie, diese Listen zu kopieren.

Ich bin mir nicht sicher, eine direkte Übersetzung ist es sicher nicht, doch glaube ich wird er synonym verwendet.

Oder wie wäre es mit:
Ein Ort voller Kraft und Ruhe, um die Seele baumeln zu lassen.
A place full of power and tranquility, perfect for {letting go and} unwinding.

Ich mag "Hang loose" auch, aber diese Phrase bedeutet auch "celebrate", "relax and have a good time" & "whoop it up" (lt. z.B. MS Word's thesaurus). "Let it all hang out" hat leider kaum "ruhigen" Nuancen auf Engl., meiner Meinung nach
Für mich "unwind" und/oder "let go" bringen die gemeinten "baumelnden" Nuancen hervor...?
HTH,

@reverend:
copy&paste, wie jeder andere Link auch

OT
copy&paste klappt bei meinem browser nicht bei den Ergebnisseiten der Forumssuche. Trotzdem danke für den Tipp, penguin.

immer noch nicht, reverend?
Da wurde aber kürzlich etwas in der Programmierung geändert.

Ansonsten kannst Du auf http://tinyurl.com/ einen Minilink fabrizieren und diesen einkopieren.

The New Oxford Dictionary of E.

dieser Ausdruck wird doch häufig verwendet wenn es darum geht mal abzuschalten, also mal alle täglichen Sorgen hinter sich zu lassen, oder nicht?

hab neulich in einem promotion video für wellness - let your soul dance - aufgeschnappt, möchte der sache aber nicht trauen ...

ob sich das jemals durchsetzen wird oder kann ... vielleicht so ein fall wie handy und mobile