Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Moment mal!

    Quellen
    Gesucht als Slogan.
    Kommentar
    Ich weiß, dass LEO dafür mehrere Übersetzungen anbietet, aber aus meinem persönlichen Sprachgefühl heraus, sind die alle entweder zu umgangssprachlich oder zu lang. Gibt es dazu vielleicht eine Formulierung, die vom Sinn her ähnlich ist - also die Leute dazu anregt, stehen zu bleiben und ihre Aufmerksamkeit einer bestimmten Sache zu widmen? Es muss halt nicht wortwörtlich sein, aber möglichst kurz und prägnant.
    VerfasserRitzenflitzer22 Jun. 07, 07:23
    Kommentar
    Hold you´re britches
    #1Verfasser22 Jun. 07, 07:38
    Kommentar
    Just a minute

    One moment, please

    Hold on a sec

    Just hold hard

    Context and the attitude of the speaker to his/her interlocutor important in choosing which phrase to use.
    #2VerfasserSteveG22 Jun. 07, 07:42
    VorschlagHang on
    Kommentar
    könnte kontextabhängig auch passen.
    #3VerfasserBacon [de] (264333) 22 Jun. 07, 08:48
    VorschlagHold it! / Hold everything!
    Kommentar
    Vor vielen Jahren gab es eine Dick Tracy Zeichentrickfilmserie. Wenn Dick Tracy mit seinem Boss sprechen wollte, sagte er "Hold everything." Alles hielt an - auch wenn er beim Fallen war, hörte er auf zu fallen. Dann sprach Tracy über sein Armbandradio mit dem Chef. So bald er fertig war, fing alles nochmals an. Wenn jemand benutzt "Hold everything!" denke ich immer an Dick Tracy.

    #4Verfasser Robert -- US (328606) 22 Jun. 07, 08:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt