Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Mehrwertsteuer ausweisen

    7­ Antworten
    Betreff

    Mehrwertsteuer ausweisen

    [Finanzw.]
    Quellen
    Im Zusammenhang mit der Rechnungsstellung suche ich die Übersetzung für "Mehrwertsteuer ausweisen", was so viel bedeutet wie "Netto+Mwst=Brutto", d.h. die gesonderte Erwähnung der Mehrwertsteuer (VAT)
    VerfasseräÖö (154245) 22 Jun. 07, 15:55
    Kommentar
    recognize VAT?
    #1Verfassersh22 Jun. 07, 16:00
    VorschlagMehrwertsteuer ausweisen [Finanzw.]
    Quellen
    Ich glaube, das trifft es nicht, bin aber kein Profi!

    Es geht nicht um das Anerkennen von VAT, sondern um die Erwähnung (das Ausweisen) des VAT-/Mwst.-Betrags in der Rechnung.
    Also z.B.
    Netto 100 Euro
    Mwst./VAT 19 Euro
    Brutto 119 Euro

    Im Deutschen wird die gesonderte Erwähnung der Mwst. als "Ausweisen der Mwst." bezeichnet und hierfür suche ich die Übersetzung.

    Danke für Eure Hilfe!!!
    #2VerfasseräÖö (154245) 22 Jun. 07, 16:09
    Kommentar
    "reflect VAT amount" or " show VAT amount."
    #3Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 22 Jun. 07, 16:25
    Vorschlaginclude VAT
    Kommentar
    Wäre mein persönlicher Vorschlag. Bin allerdings kein englisch-muttersprachler.
    #4Verfasserthe_undefined10 Jul. 07, 01:18
    Vorschlagindicate VAT
    Kommentar
    Ich persönliche würde das mit "indicate VAT" übersetzen. Habe das auch so schon von den Kaufmännern in unserer Firma gehört.
    #5VerfasserCoco8410 Jul. 08, 11:14
    Kommentar
    IMO hat Helmi recht mit "show VAT"
    #6Verfasser neutrino (17998) 10 Jul. 08, 11:15
    Kommentar
    Eine Rechnung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer ist mWn einfach ein "VAT invoice"
    #7Verfasser penguin (236245) 10 Jul. 08, 11:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt