Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    pat

    Kontext/ Beispiele
    Jean had no pat answers to the dilemmas that arose when children came to school with different ideas and values.
    Kommentar
    pat - "fertige" Antworten?
    VerfasserSiiibse11 Jan. 05, 02:47
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    patder Klaps  Pl.: die Klapse
    to pat  | patted, patted |leicht klopfen
    pat  Adj.   - of an answer, comment: too simpleeinfach
    pat  Adj.   - of an answer, comment: tritebanal
    process analytical technology [Abk.: PAT] [TECH.]die Prozessanalysentechnik [Abk.: PAT]
    to have sth. down pat   - have sth. at the readyetw.Akk. parat haben
    to have sth. off patetw.Akk. im Schlaf beherrschen
    Kommentar
    Jean hatte keine passenden Antworten auf die Dilemmas, die entstanden, wenn Kinder mit unterschiedlichen (Wert-) Vorstellungen zur Schule kamen.
    #1VerfasserTommiks11 Jan. 05, 02:57
    Kontext/ Beispiele
    Oxford-Duden:
    pat² - 1: (adv.) (ready, prepared) have sth. off pat - etw. parat haben; ...
    come pat - <Antwort:> wie aus der Pistole geschossen kommen;
    (opportunely) <Geschichte:> wie gerufen kommen;
    stand pat - (fig.) keinen Zollbreit nachgeben; unbeirrbar sein.
    2: (adj.) (ready) allzu schlagfertig <Antwort>; (opportune) passend; treffend;
    he has some pat phrases for every occasion - er hat für jede Gelegenheit einen Spruch parat (ugs.)

    Pons-Collins:
    pat² - 1: (adv) ... he's always got an answer off pat - er hat immer eine Antwort parat;
    to stand pat - keinen Zollbreit nachgeben
    2: (adj) (answer, explanation) glatt;
    somehow his excuses seem a bit pat to me - er ist mir immer ein bisschen zu schnell mit Ausreden bei der Hand
    Kommentar
    Another good candidate for a New Entry. (@Siibse: w, is that you in disguise? <g>)

    I'll let native speakers decide which works best in the given example, but I don't think it's so much 'passend' as parat usw. It often, as in the above example, has a slightly derogatory connotation: too easy, too slick.
    #2Verfasserhm -- us11 Jan. 05, 06:38
    VorschlagPatentlösung(en)
    Kommentar
    Könnte m.E. hier passen ...
    #3Verfasserwoody11 Jan. 05, 09:31
    Vorschlagvorgefertigte Antworten
    Kommentar
    ... eher als "fertige Antworten".
    #4Verfasseranneli11 Jan. 05, 09:44
    Kommentar
    IMO hat "vorgefertigte Antworten" einen negativen Beigeschmack. Jemand, der alles schon vorher beurteilt und sich von diesen Meinungen nicht abbringen läßt, hat vorgefertigte Meinungen und Antworten.
    In obigem Beispiel geht es aber doch eher daru, sich auf den Umgang mit Kindern aus verschiedenen Kreisen vorzubereiten, um dann gut damit umgehen zu können. - In diesem Sinn paßt IMO "fertige Antworten" gut.
    #5Verfasserhh11 Jan. 05, 09:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt