a daggerboard is a keel for small boats or dinghies, which can be retracted, or indeed completely removed.

no idea what the German technical term for it is, but einziehbares Kiel is what it is.

Ein Kiel ist das, was fest unten am Boot "dranhängt", ein Schwert ist in der Höhe verstellbar und teilweise auch ganz herauszunehmen.
Und dann gibt es noch sog. Kielschwerter - die haben einen relativ kleinen Kiel und dazu ein Schwert.

Um genau zu sein:
Ein Kiel besitzt - anders als das Schwert - am tiefsten Punkt einen Ballast (meistens Blei) und hat damit ein aufrichtendes Moment. Meistens ist der Kiel fest, er kann manchmal aber auch angehoben (Verringerung des Tiefgangs) oder auch nach Luv (=windzugewandte Seite) geschwenkt werden (Vergrösserung des aufrichtenden Moments). Kiel und Schwert verhindern - sobald der Wind nicht mehr nur von hinten, sondern auch von der Seite kommt - dass das Boot nur zur Seite abgetrieben wird und ermöglichen dadurch überhaupt erst ein Fortkommen.

Der letzte Beitrag ist nicht von mir.
hh Nr. 2 - suche Dir bitte einen anderen Nick aus.

Das ist alles richtig, aber ohne Kiel/Schwert kippst Du unter dem Winddruck in den Segeln in erster Linie um.

Sorry HH I., hab nicht auf die nicks geschaut. Nenn mich in Zukunft HH II.

@HH2: Danke.

@hh-3: Das gilt nur für den Kiel. Jollen sind form-, nicht gewichtsstabil. Das Schwert dient hauptsächlich der Verringerung der Abdrift, nicht der Verringerung der Krängung. - Übrigens ein toller "Joke" mit dem Namen.

Nicht ganz, hh-3. Ohne Kiel/Schwert treibt man v.a. einfach ab, da das Boot nicht zu steuern wäre... Und ohne Gegengewicht in irgendeiner Form kippst Du mit dem Schwert auch einfach um!