his hair is receding at the temples, I have also heard: he's got a widow's peak

a widow's peak is something different; there is no translation for Geheimratsecken that I'm aware of, receding hairline might have to do

Well, there is: 'thinker's brow' = 'die Denkerstirn' . . .

(Anmerkung: Manche Leute verwechseln 'Haarausfall' mit 'hoher Stirn' . . .)

@Just LYnn: I know. that's NOT Geheimratsecken!

these are Geheimratsecken

this seems to be a really appropriate translation for Geheimratsecken, although I'm not sure if it is a common term in English as well or more a medical one.

Oxford Duden

Male pattern baldness is a bit too general, i.e. not necessarily limited to the temples. Receding hairline is a well understood term for Geheimratsecken. Widow's peak can also be used but only if used in the sense "he is developing a widow's peak". The above applies only to useage in US. Don't know what's said in the UK...

@Nououla: are you then claimiing that a 10- or 12-year-old could have Geheimratsecken? (See Just Lynn's link in #4). I don't think so.

Zu #4 das sind Geheimratsecken. Die Photos bei Wikipedia sind Irreführend...
Widow's peak ist eher für Männer benutzt, die an Haarausfall leiden (an den Schläfen).

Kein Zweifel: widow's peak sind die Geheimratsecken, auch wenn dieser Terminus ebenfalls benutzt wird, um die seltene Form eines in Stirnmitte tiefen Haaransatzes zu benennen. Jedoch deutet "widow" eindeutig darauf hin, dass es sich hierbei um ein Alterungsphänomen des Haarwuchses handelt und der Begriff nicht ursprünglich für spezielle Haarwuchsmuster entstanden ist.
In der Werbung gegen Haarausfall besteht kein Zweifel daran, was damit gemeint ist, auch in zahlreichen literarischen Beispielen ist "widow's peak" eindeutig mit "Geheimratsecken" zu übersetzen.
http://www.receding-hairline-treatment.com/

@JCH:
Um genau zu sein, ist 'widows peak' genau das Negativ der Geheimratsecken: nämlich die Ecke aus Haaren, die zwischen den Geheimratsecken stehen bleibt.
Um die gesamte Erscheinung zu beschreiben ist 'widows peak' aber bestimmt der richtige Begriff.

Daddy, you've made my day: fortan werde ich mich daran aufrichten, dass ich eine hohe Stirn habe, albeit eine, die die gesamte Kopfoberfläche einnimmt...

Let s invent a new English word for "Geheimratsecken" which everybody will understand: "Mickey-Mouse-hairline".
Some one said that to me once,LOL !
And it hits the spot!

*Faden ausgrab*
*Thema interessant find*
*noch etwas zum Thema klugschei…*

@JCH, #14

Jedoch deutet "widow" eindeutig darauf hin, dass es sich hierbei um ein Alterungsphänomen des Haarwuchses handelt.

Dies ist eine etymologische Fehlinterpretation, da:

http://en.wikipedia.org/wiki/Widow%27s_peak

Zitat:
The term stems from the belief that hair growing to a point on the forehead – suggestive of the peak of a widow's hood – is an omen of early widowhood.

Meine Recherche ergab, dass “widow’s peak” wohl sowohl für diese genetische Besonderheit benutzt wird, die im Deutschen “spitzer Haaransatz” heißt, als auch für das, was bei der Bildung von sogenannten Geheimratsecken in der Mitte der Stirn stehen bleibt.

Interessant finde ich daran, dass der englische Begriff sich am „Resthaar“ orientiert, während der deutsche Begriff sich auf das fehlende Haar am Rande der Stirn bezieht.

Kann ich aus Erfahrung bestaetigen, das wird hier (hier = im amerikanischen) gebraucht.