Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    ans Herz gewachsen

    1 comentario
    Asunto

    ans Herz gewachsen

    Fuente(s)
    "Jeder Kunsthandwerker ist mir ans Herz gewachsen"
    Cada uno de estos artesanos tiene un lugar en mi corazón??

    Welche ist die beste Übersetzung für den Ausdruck "ans Herz gewachsen"?

    Danke!!
    AutorAna P04 Jul 07, 10:41
    Vorschlagtomarle (mucho) cariño (a alguien)
    Comentario
    Dependiendo del contexto se podría traducir como "tomarle (mucho) cariño (a alguien)" - le he tomado cariño a cada artesano
    #1Autormarvida04 Jul 07, 12:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­