•  
  • Betreff

    verpfuschtes leben

    Quellen
    ich sehe auf mein verpfuschtes leben zurück.
    VerfasserDaniel04 Jul. 07, 20:05
    Kommentar
    I look back unto my ....... life . . .

    For 'verpfuscht', see: Siehe Wörterbuch: verpfuscht*
    . . .
    #1VerfasserDaddy04 Jul. 07, 20:11
    Kommentar
    ja, aber was da als verpfuscht als übersetzung angeboten wird, bezieht sich nicht auf das leben, das man verpfuscht hat...
    #2VerfasserDaniel04 Jul. 07, 20:27
    Vorschlagnur ein Versuch
    Quellen
    He looked back at the life he had ruined perhaps?
    #3VerfasserPJ04 Jul. 07, 20:35
    Kommentar
    back unto a life? that sounds strange..you look back at your life. I agree, the dictionary doesn't give a good translation I think - if you want it really informal say "I am looking back at my screwed up life" or use "messed-up" or anything similar.

    #4Verfasserblueraven04 Jul. 07, 20:37
    Kommentar
    Dann vielleicht 'messed-up' life ? . . .
    #5VerfasserDaddy04 Jul. 07, 20:40
    Vorschlagthe wreck of his life
    Kommentar
    ... is another possibility.

    "He looked back on the wreck of his life"

    Not uncommon.
    #6VerfasserPhillipp04 Jul. 07, 20:41
    Kommentar
    joa, ich hab mal geschrieben "a man looking back on a life wasted"
    #7VerfasserDaniel04 Jul. 07, 20:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt