•  
  • Betreff

    einer Aufgabe gewachsen sein

    Quellen
    Ich weiss, dass sie dieser Aufgabe gewachsen sind.
    VerfasserHannah09 Jul. 07, 17:31
    Vorschlagup to / capable of
    Kommentar
    They're up to this assignment (umgangssprachlich)

    They are capable of handling this assignment
    #1VerfasserRobert -- US (328606) 09 Jul. 07, 17:36
    Vorschlagto be equal to the task; to be cut out for a job
    Quellen
    gewachsen Adjektiv 1. grown; Erde: natural, undisturbed; übertragen Traditionen etc.: deep-rooted; wie aus dem Boden gewachsen erscheinen suddenly appear (as if) from nowhere;
    2. übertragen jemandem gewachsen sein be a match for someone; einer Sache gewachsen sein be up to something; der Sache gewachsen sein a. be equal to the task; sich der Lage gewachsen zeigen rise to the occasion;

    (c) Langenscheidt

    ________________________________________________________________________


    cut out I Verb/transitiv 1. aus-, zuschneiden: cut out for a job wie geschaffen für einen Posten; work 1;
    2. jemanden ausstechen; verdrängen;
    3. Amerikanisches Englisch Slang unterlassen: cut it out! laß den Quatsch!;
    4. aufgeben; entfernen; Amerikanisches Englisch Tier von der Herde absondern;
    5. Technik ausschalten;
    II Verb/intransitiv 6. Technik sich ausschalten, aussetzen;
    7. ausscheren (Fahrzeug);
    8. Kartenspiel: ausscheiden

    (c) Langenscheidt
    #2VerfasserDer Helfer in der Not09 Jul. 07, 17:37
    Vorschlagto handle/to cope with/to tackle/to deal with sth.
    #3VerfasserDer Helfer in der Not09 Jul. 07, 17:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt