Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Man trifft sich immer zweimal im Leben

    9­ Antworten
    Betreff

    Man trifft sich immer zweimal im Leben

    Quellen
    Man trifft sich immer zweimal im Leben
    Kommentar
    Ist doch son Sprcihwort,oder nich?
    VerfasserChrissy11 Jul. 07, 20:33
    Vorschlagyou always meet twice
    Kommentar
    würde ich vorschlagen
    #1Verfassersuse11 Jul. 07, 20:34
    VorschlagYou always meet twice in life
    Kommentar
    Just a translation - it's not an English saying as far as I know.
    #2Verfasser Bill (US) (236753) 11 Jul. 07, 20:38
    Quellen
    Kommentar
    Oben die Treffer der Forensuche nach zweimal + leben ;-)
    #3VerfasserBacon [de] (264333) 11 Jul. 07, 20:42
    Kommentar
    @Bill (US):
    Gibt es keine Entsprechung zu der Weisheit: "Man trifft sich im Leben mindestens zweimal: einmal auf dem Weg nach oben und einmal auf dem Weg nach unten"?

    Ein Vorschlag wäre: "Be friendly with everybody. You will met all of them again on your way down."
    #4Verfasser AndreasS (251947) 11 Jul. 07, 20:46
    Quellen
    Be nice to people on your way up because you will meet them on your way down.
    Kommentar
    ...supplementing AndreaS
    #5Verfasserdannniii (329261) 11 Jul. 07, 20:50
    Kommentar
    @danniii: That's far better, indeed. Thanks.
    #6Verfasser AndreasS (251947) 11 Jul. 07, 20:51
    Kommentar
    The only association I can think of is the old Bond movie "You always live twice", could that be a variation??
    #7Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 11 Jul. 07, 20:52
    Kommentar
    Helmi, it's "You ONLY live twice." Not that it changes the meaning too much.

    Andreas - I don't know of a similar saying in English but your's and dannnii's sound pretty good to me!
    #8Verfasser Bill (US) (236753) 11 Jul. 07, 20:57
    Kommentar
    Bill, yes of course. And I like Andreas'and dannii's little wisdom too.
    #9Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 11 Jul. 07, 21:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt