Stuff is more Zeug than Sachen i'd say.....!

Das ist gut!
Das ist was Gutes!
Das Zeug ist gut.

Hängt natürlich vom Kontext ab. "Das ist gutes Zeug" finde ich eher nicht so gebräuchlich.

... schließe mich (ohne den näheren Kontext zu kennen) der Meinung von Grint an.

"stuff" kann sowohl für eine Menge einzelner Gegenstände als auch für eine "unzählbare" Menge einer Substanz verwendet werden - ebenso das deutsche "Zeug".

Das schon, aber in welchem Zusammenhang würdest du sagen: "Das ist gutes Zeug!"

?

Schließe mich Martina an.

good stuff - gutes Zeug.
That's good stuff - Wow, guter Stoff / gutes Zeug. Das Zeug ist gut!

"Das ist gutes Zeug" habe ich noch nie gehört und es klänge IME auch sehr komisch.

@Martina + hh: Klar, die (idiomatische) Formulierung der gesamten Äußerung im Deutschen ist natürlich eine andere Frage ... mir ging es hier in erster Linie um "Zeug" vs. "Sachen" ...

"Das ist (ein) echt gutes Zeug" kann man sich in bestimmten Kontexten doch durchaus vorstellen.

Ansonsten z.B. "das Zeug ist klasse" ... etc.

Die Leute, die ich hier in Dublin kenne, verwenden "Good Stuff" synonym mit "super", "prima", "klingt gut", alles in dieser Richtung, deswegen wuerde ich mich fuer eine etwas weiter gefasste Uebersetzung von "good stuff", nicht nur auf "Zeug" bezogen, aussprechen...

+1 für schwarzsturm. "Good stuff" wird zumindest in Irland verwendet, um allgemein positives Feedback zu geben, im Sinn von klasse, spitze, super etc.

...trifft es, glaube ich, ganz gut ;-)
ist halt umgangsspr.

I can imagine the context is the unnaccustomed drinker's reaction to after a swig of good scotch

Als ich in London gearbeitet habe, sagte mein Chef stets "Good stuff" wenn er mit meiner Arbeit zufrieden war.
Gemeint ist also: Gute Arbeit, gut gemacht, prima ... wie bereits auch einige Kommentatoren schreiben.