Dieses so bekannte Lied von dieser berühmten Band hat im Laufe der Jahrzehnte die allerbesten, die berufensten und die coolsten Übersetzer angespornt, sich mit diesem Text auseinanderzusetzen. Daß dabei nur ein überaus lausiges "Kommt genau jetzt über mir zusammen" herauskam, gibt mir zu denken.

Danke Gerd für deine Antwort!!!!
endlich hat sich jemand gemeldet!!!!!!!!!!

Danke Gerd für deine Antwort!!!!
endlich hat sich jemand gemeldet!!!!!!!!!!

Here come old flattop he come grooving up slowly
He got joo-joo eyeball he one holy roller
He got hair down to his knee
Got to be a joker he just do what he please

He wear no shoeshine he got toe-jam football
He got monkey finger he shoot coca-cola
He say "i know you, you know me"
One thing I can tell you is you got to be free
Come together right now over me

He bag production he got walrus gumboot
He got ono sideboard he one spinal cracker
He got feet down below his knee
Hold you in his armchair you can feel his disease
Come together right now over me

He roller-coaster he got early warning
He got muddy water he one mojo filter
He say "one and one and one is three"
Got to be good-looking ’cause he’s so hard to see
Come together right now over me

Ich würde sagen, in dem Lied ist noch einiges mehr nicht so eindeutig.

all the words can be found in LEO...

Na, John Lennon, dann kannst uns du ja den ersten Satz übersetzen ;-)

Also übersetzen kann man solche Texte nicht, oder? Sorry, Carl Weissner, du warst nicht gemeint *zwinker*

Trotzdem habe ich noch einen m.E. besseren Versuch gefunden. Der "Flachkopf" gefällt mir besser als das "Hausdach" ...

Come together

Da kommt der alte Flachkopf, hat den groovigen Schritt drauf
Er hat Jo-Jo Augäpfel, wie ein heiliger Pfaffe
Er hat die Haare bis hinunter zu den Knien
Er muss ein Joker sein, er macht einfach was er will

Trägt keinen Schuhglanz, er spielt Zehenfußball
Er macht lange Finger, er schießt sich Coca Cola (Kokain) ein
Er sagt: „Ich kenn’ dich, du kennst mich“
Die Sache sag ich dir: sei du einfach frei

Kommt zusammen, gleich jetzt, über mich

Er produziert Nervenbündel, er hat Walrossgummistiefel
Hat ein Ono-Sideboard, ist ein Rückgrad Brecher
Hat die Füße gleich unter den Knien
Wirst du von ihm umarmt, kannst du seine Krankheit spür’n

Kommt zusammen, gleich jetzt, über mich

Der Herumtreiber, wurde früh gewarnt,
Er bekommt schlechtes Wasser, ist ein Moderstoff-Filter
Er sagt: „eins und eins und eins sei drei.“
Musst genau hinschaun, weil es so schwer zu erkennen ist.

Kommt zusammen, gleich jetzt, über mich

Danke an tinfrog, gerd, martina (john lennon, naja auch danke :-)! Ihr seid so gut zur mir :-)

"His voicing feelings that grew more and more personal struck a responsive chord in the fans who followed him; some commented that the experience was like group therapy." Still true, eh?;>)

Wer kann das 1 über mir übersetzen? Dachte schon alle Probleme wären beseitigt :-)
altavista gab das hier an :
Seine äußerngefühle, die immer persönlicher wuchsen, schlugen einen entgegenkommenden Akkord in den Ventilatoren an, die ihm folgten; einige kommentierten, daß die Erfahrung war wie Gruppe Therapie." Richten Sie noch, wie aus?

Bitte jemand! 2 blöcker über dem übersetzten.

Hello there folks, just come back from cloud nine, where I had a little chat wiff me old mate Keif Moon ("le Loon"), about the spaniard in the works.

Now I reckon that "old flat top" is my old mate Ringo, you know, the second best drummer in the Beatles.

@Berny, es ist nicht ganz klar, was du da (jetzt am Ende des Threads) willst

@tinfrog und alle Kollegenundinen: findet ihr es nicht auch ziemlich daneben, wenn dieser eigentlich echt tolle Service mit den Übersetzungen auf http://www.rockundliebe.de/beatles/tr18.txt ohne jede Namensnennung der Übersetzer stattfindet? Ich meine, sind das die Weissner-Übersetzungen? Selber gemacht hat der Admin sie sicher nicht.

@John: Shouldn't that be '...'ad a little chat wiv me old mate Keif'?

Anyway, next time, tell 'im to come withya and we'll jam (come) together! Now where did I put that Rickenbacker ...

@WernR: Ich glaube, Berny möchte den Kommentar von Seamus (group therapy) gern übersetzt haben, nachdem er/sie mit der Lösung von altavista anscheinend nicht ganz zufrieden ist. Dabei ist die Übersetzung fast so schön wie der Beatles-Text("entgegenkommenden Akkord in den Ventilatoren", sehr hübsch) :o))

Paul: You's provided a London accent, I talk in Scouse!

Groschen gefallen, here you go, Berny:

His voicing feelings that grew more and more personal struck a responsive chord in the fans who followed him; some commented that the experience was like group therapy.

Sein Gefühlsausdruck, der immer persönlicher wurde, löste bei seinen Fans [die ihm überallhin folgten, kannze auch weglassen] intensive [Übertragungs-]Reaktionen aus; nach einem seiner Konzerte meinte manch einer, das Erlebnis sei mit einer Gruppentherapie durchaus vergleichbar.

@ Bernd

eh tatty 'ead. Go to Amazon.de and look for John Lennon under Deutsche Bücher, there's one called
"Gimme Some Truth. Das komplette John Lennon Songbook. Sämtliche Songs von John Lennon mit deutscher Übersetzung." It only costs Euro 7,50.

P'raps darrel (warrel) 'elp.

Have a nioce weekend

Should be Have a nice weekend

:-))))

Naah, ya meant a *noyce wickend*, royt mite?