Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    creature comforts

    7­ Antworten
    Betreff

    creature comforts

    Quellen
    as used in the British series. But I could also trace it in literature. There it was always applied to humans.
    VerfasserMichel18 Jul. 07, 21:04
    Vorschlagleibliches Wohl
    Kommentar
    So müsste es richtig sein.
    #1VerfasserAlex18 Jul. 07, 21:15
    Vorschlagleibliches Wohl
    Quellen
    dict.cc
    Kommentar
    wie wärs mit "Die leiblichen Genüsse"?
    #2VerfasserLevi Athan (5708) 10 Dez. 07, 19:25
    Kommentar
    Weder noch. Zu "creature comforts" gehört z.B. auch Fernsehen, das nun gar nichts mit dem "Leib" zu tun hat.
    #3VerfasserRodos (930149) 01 Apr. 16, 01:55
    Kommentar
    Yes, in AE "creature comforts" refers to things necessary to make one comfortable or happy.
    #4VerfasserHappyWarrior (964133) 01 Apr. 16, 02:16
    Vorschlagdie Annehmlichkeiten
    Kommentar
    vielleicht
    #5Verfasser mad (239053) 01 Apr. 16, 02:40
    Kommentar
    creature comforts:

    Collins:
    material things or luxuries that help to provide for one's bodily comfort = leibliches Wohl

    M-W:
    creature comfort: something (as food, warmth, or special accommodations) that gives bodily comfort

    PONS:
    leibliches Wohl, leibliche Genüsse, häusliche Annehmlichkeiten (fließend Wasser, ein Bett, Wärme,...)

    Muret-Sanders:
    leibliches Wohl, leibliche Genüsse

    Oxford Duden:
    leibliches Wohl
    #6Verfasser MiMo (236780) 01 Apr. 16, 07:19
    Kommentar

    Dann doch #5: die Annehmlichkeiten
    #7VerfasserBraunbärin (757733) 01 Apr. 16, 08:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt