abanderar:
1.mar. Matricular [una embarcación extranjera]bajo la bandera de un estado
2. Encabezar [un movimiento reivindicativo o una protesta]

SALAMANCA

1. mit Fahnen schmücken
2. das Flaggenrecht verleihen
3. leiten

PONS Sp/Dt

abanderado, da.
(Del part. de abanderar).
1. m. y f. Persona que lleva una bandera en las procesiones u otros actos públicos.
2. m. y f. Portavoz o representante de una causa, movimiento u organización.
3. m. y f. Oficial designado para llevar la bandera de un cuerpo de tropas que tenga concedido tal honor.
4. m. Hombre que antiguamente servía al alférez para ayudarle a llevar la bandera.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Englische Übersetzngen, schlecht kopierbar:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english...

Berühmter Repräsentant, Paradefuzzi, Fähnenträger ..... ich glaub es gibt passendere Begriffe, aber mir fällt nix ein.

... den ersten Vorschlag ziehe ich wieder zurück. Werbeikone vielleicht? Paßt aber für diese Paris Hilton auch nicht. Aushängeschild-Tussi?

*gg* Ja, das mit dem berühmten Representanten passt da wohl nicht so ganz.
Aushängeschild scheint doch gut zu passen. Naja, jetzt habe ich wenigstens eine Vorstellung, in welche Richtung das geht. Vielen Dank!

So was wie ein Billboard...

abanderado es en argentina en los colegios en los actos el mejor de la clase, o sea una persona que en los actos es bien visible, porque lleva la bandera.
En tu texto se usa la palabra abanderado como una analogía, no sé en otros paises pero en argentina es bastante común, para una persona muy visible o esmerada o que represanta claramente determinada cosa, como paris hilton con su banalidad

Galionsfigur