http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_The_O...

http://en.wikipedia.org/wiki/Starship_Enterprise
The name Enterprise itself comes from a long series of ships. The first was the French frigate L'Entreprise, captured by the British in 1705 ...

Als Eigenname wird das nicht übersetzt. Ansonsten: Siehe Wörterbuch: enterprise
(insbesondere die Begriffe mit "Unternehmung-")

In der Schifffahrt sind die Namen der Schiffe immer weiblich, eine Tradition die auf die Geleonsfigur zurückgeht.

Wenn man jetzt den Sinn, der hinter dem Schiffsnamen "Enterprise" steckt ergründen will, könnte man es als "Die Unternehmerin" oder "Die Unternehmende" übersetzen.

Aber regulär werden Eigennamen nicht übersetzt.

Lebt lang und erfolgreich!