Kontext? Um welche Gattung geht es denn?

.... und "subgynobasic" bekommt läppische 5 Google-Treffer. Das müssen wohl irgendwelche Syli oder Fortsätze unterhalb der Bssis vom Gynoeceum sein.

[ersetze Bssis durch Basis]

[Styli, Einzahl Stylus, aber der botanische Fachbegriff lautet wohl eh Griffel]

es handelt sich um die Gattung Allium (Fam. Alliaceae). Brauche dringend eine deutsche Übersetzung, da ich es für meine Examensarbeit zitieren muss.

kann das also sowas wie unterständig heißen?

Der Griffel ist gynobasisch und tief eingesenkt zwischen die einzelnen Ovariumlappen
http://www.botanicus.org/primeocr/botanicus1/...

[PDF]
Über sphingophile Angiospermen Brasiliens
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Rezeptkulum (R), Fruchtknoten (2), Nektarkanal (N) und gynobasisch. ansetzenden Griffel (G), × 4,5; c, d Schwrmer beim Nektarsaugen ...
www.springerlink.com/index/WLKRG52880030850.pdf

gynobasic: of a style, arising near the base of the gynoecium, e.g. between the lobes of the ovary.
http://www.b-and-t-world-seeds.com/f-j.htm

Ich glaube die Vorsilbe "sub-" bedeutet hier soviel wie beinahe, also fast gynobasisch. So wird es zumindest oft bei morphologischen Beschreibungen von Insekten-Körperteilen verwendet.