•  
  • Betreff

    im Ausland

    Quellen
    1. Es werden viele Arbeitskräfte im Ausland gesucht.
    2. Viele Menschen gehen aus beruflichen Gründen ins Ausland.
    Kommentar
    Hallo zusammen!
    bisher dachte ich immer, dass 'im Ausland' mit 'abroad' übersetzt werden kann. Jetzt kam aber der Einwand, dass 'abroad' sich lediglich dann verwenden lässt, wenn man von Amerika (oder zumindest einer größeren Entfernung mit Wasser dazwischen) spricht. Europäisches Ausland wäre für den Ausgangspunkt 'Deutschland' dann mit 'to foreign countries' zu übersetzen. Mir ist diese Unterscheidung völlig neu und verwirrt mich ganz schön.
    Weiß zufällig jemand, wie das genau ist?

    Bin für jede Hilfe sehr dankbar...
    Gruß Mary
    VerfasserMary22 Jul. 07, 13:29
    Kommentar
    das größere Wasser dazwischen führt nach "overseas".
    "abroad" ist jedes Ausland.

    20 years ago I studied abroad, in the Netherlands. Says this German theologian.
    #1Verfasserreverend (314585) 22 Jul. 07, 13:47
    Kommentar
    Agree with reverend - as soon as you cross your own border, you are abroad, and crossing an ocean, overseas (or also abroad).
    #2VerfasserCarly-AE (237428) 22 Jul. 07, 13:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt