Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    We have decided to by both toys

    Subject

    We have decided to by both toys

    Sources
    We have decided to buy both toys.

    Comment
    Thank you for your help.
    AuthorJoe23 Jul 07, 11:19
    Comment
    leo sagt "Spielzeug" nur im Singular.
    Ich bin der Meinung, man koennte schon sagen:
    Wir haben uns entschlossen/entschieden, beide Spielzeuge zu kaufen.
    Vielleicht auch:
    Wir haben uns zum Kauf von den beiden Spielsachen entschieden.
    Aber Spielzeug/Spielsachen ist schwer zaehlbar.
    Es waer besser, wenn Du, falls Du weisst, was es ist, die Sachen benennst:
    Wir haben uns entschlossen, beide Baelle, Puppen, Teddies, Spiele etc. zu kaufen
    #1Author easy (238884) 23 Jul 07, 11:43
    SuggestionWir haben uns zum Kauf beider Spielzeuge entschieden.
    Sources
    Easy: "Spielzeug" als DAS Spielzeug gibt es nur im Singular. Auf einzelne Artikel bezogen aber ist der Plural korrekt.
    Und: BITTE Übersetzungsvorschläge auf DEUTSCH liefern, mit Umlauten und korrekter Zeichensetzung. Ansonsten weiß u. a. kein Mensch mehr, ob "ss" oder "ß" genutzt werden soll. Weiß ja leider eh kaum noch jemand; dabei ist es SO simpel...
    Die ständig wiederkehrende und äußerst beliebte Ausrede "habe keine deutsche Tastatur" zählt nicht; ich tippe selbst auf einer englischen Tastatur. Man muss nur die Sprache in Windows auf Deutsch umstellen; kostet nur ein paar Klicks.

    Wir wollen doch helfen; nicht verunsichern und Fehler verfestigen.

    Danke.
    #2Author Klosterbruder (348449) 23 Jul 07, 12:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt