Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    il ne fait rien...

    10­ Antworten
    Betreff

    il ne fait rien...

    Quellen
    Il ne fait rien s'il est printemps ou automne.
    Kommentar
    Was versteht ein Franzose, wenn er das liest? Meinem Sprachgefühl nach kann man das so nicht sagen, aber sicher bin ich mir nicht. Auf deutsch soll es heißen "es ist egal" oder "es macht nichts"
    VerfasserMira26 Jul. 07, 07:48
    Vorschlagn'importe s'il soit printemps ou automne
    Kommentar
    womit wir bei der nächsten Frage wären: Ist "il est printemps" für "es ist Frühling" richtig?
    #1VerfasserEifelblume26 Jul. 07, 07:54
    Kommentar
    ;)
    Vielen Dank!
    Zu meiner Rechtfertigung muss ich sagen, der Text ist nicht von mir.
    #2VerfasserMira26 Jul. 07, 08:01
    Kommentar
    Mh, mir fällt grad auf - gewusst hab ichs aber auch nicht...
    #3VerfasserMira26 Jul. 07, 08:03
    Vorschlagpeu importe que ce soit le printemps ou l'automne
    #4Verfassere-mile (236549) 26 Jul. 07, 08:18
    Kommentar
    Ja was denn nun??? ;)
    #5VerfasserMira26 Jul. 07, 08:29
    Kommentar
    Und um Deine Frage zu beantworten, was ein Franzose verstehen würde : Il ne fait rien s'il est printemps ou automne = Er tut nichts, wenn er Frühling oder Herbst ist.
    #6Verfassere-mile (236549) 26 Jul. 07, 08:29
    Kommentar
    Was denn nun ? Eifelblume muß noch etwas Französisch lernen. s'il soit gibt es nicht.
    #7Verfassere-mile (236549) 26 Jul. 07, 08:31
    Kommentar
    Haha...das hat mir meine Arbeit gerade sehr erheitert!
    #8VerfasserMira26 Jul. 07, 08:34
    Kommentar
    Naja, da kann ich mich gleich anschließen! ;)
    #9VerfasserMira26 Jul. 07, 08:35
    Kommentar
    Achso, danke übrigens! Sowohl für die Übersetzung, als auch für das, was ein Franzose verstehen würde. Hat das ganze Büro amüsiert! ;)
    #10VerfasserMira26 Jul. 07, 08:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt