Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    "Be the first in the hood to have the HoMeBoY brand night sights installed on your New-Model Clock!"

    Subject

    "Be the first in the hood to have the HoMeBoY brand night sights installed on your New-Model Clock!"

    Sources
    Kann man das jemand bitte, bitte übersetzen? Muss was mit Pistolen oder schießen oder beides zu tun haben.

    Danke, danke, danke!
    AuthorRegina Faller27 Jul 07, 09:46
    Comment
    "Glock" ist eine Pistolenmarke. Computerspiel?
    #1Author Mattes (236368) 27 Jul 07, 09:49
    Comment
    Es handelt sich wohl um ein Nachtsichtgeräte der Marke "HoMeBoY", das man auf seine Waffe installieren lassen kann.

    Mit be the first in the hood kann ich allerdings nichts anfangen... (der erste in der Haube sein ?)
    #2AuthorSly (260013) 27 Jul 07, 09:51
    Comment
    http://www.thegunzone.com/glock/glock-gag.html

    Sei der erste im Viertel, der das neue HoMeBoY-Nachtsichgerät auf seiner topaktuellen Glock hat!
    #3Author Jalapeño (236154) 27 Jul 07, 09:52
    Comment
    @Sly: "hood" steht kurz für "neighborhood".
    #4Author Jalapeño (236154) 27 Jul 07, 09:52
    Comment
    Die von Dir gewünschte Übersetzung ist ein Beispiel für Hoax-Werbung der Waffenfirma Glock (nicht Clock). HoMeBoY als homeboy ist eine Slang-Bezeichnung für "gay latinos".
    #5Author sagittarius (254521) 27 Jul 07, 09:54
    Comment
    @Jalapeno: man lernt nie aus... danke :-)
    #6AuthorSly (260013) 27 Jul 07, 09:55
    Suggestionto be the first in the hood - der erste in der Nachbarschaft sein oder in der Gang (neighbourhood, brotherhood)
    #7Authorcosmicaro27 Jul 07, 09:55
    Comment
    >homeboy ist eine Slang-Bezeichnung für "gay latinos".

    Wo hast du das her? Das bedeutet "Kumpel", da brauche ich www.urbandictionary.com nicht mehr zu checken.
    #8Author Mattes (236368) 27 Jul 07, 09:58
    Comment
    #9Author Mattes (236368) 27 Jul 07, 09:59
    Comment
    Ich würde new-model nicht unbedingt als topaktuell übersetzen. Schließlich könnte das neue Model schon vor 20 Jahren eingeführt worden sein. Allerdings fällt mir leider keine bessere Übersetzung ein (außer vielleicht etwas wie "der neuen Serie").
    #10Author.27 Jul 07, 10:04
    Sources
    Comment
    from the documentary movie referred to in above link.
    #11Author sagittarius (254521) 27 Jul 07, 10:06
    Comment
    @sagittarius: Verstehe. Ich bin mir aber sicher, dass du das falsch interpretiert hast.
    #12Author Mattes (236368) 27 Jul 07, 10:09
    Comment
    Ich vermute, dass die Kleidermarke gemeint ist, die sich meines Wissens zumindest früher auch in dieser Mischung aus Groß- und Kleinbuchstaben geschrieben hat ...

    http://www.homeboy.eu
    #13Author Jalapeño (236154) 27 Jul 07, 10:13
    Comment
    @ Mattes: Beginne, bei weiterer Lektüre der anderen Links Deine Ansicht zu teilen. Da kann man mal sehen, wie sich so eine (Falsche) Information festheftet. Ich habe seit den Nachforschungen über Gangs in L.A., die ich anlässlich der Exekution von Stanley "Tookie" Williams im Dezember 2005 zu betreiben hatte, fest geglaubt, homeboys wäre siehe oben.
    #14Author sagittarius (254521) 27 Jul 07, 10:29
    SuggestionHomeboy [Schweiz]
    Sources
    Homeboy meint meiner Meinung nach ein guter Freund oder jemand aus dem Viertel, der gleichen (West-/East-)Side. Mehrzahl: homies / homiez. *** greez
    #15Author*vIVIeNnE18 Jan 08, 13:39
    Comment
    Also, meinen tut der Homeboy sicher gar nichts - wenn, dann bedeutet der Begriff etwas.

    Abgesehen davon, daß für Deinen Beitrag dieser Faden nicht unbedingt hätte ausgegraben werden müssen ...
    #16AuthorBacon [de] (264333) 18 Jan 08, 13:48
    SuggestionHoMeBoY brand
    Sources
    brand= Marke
    HoMeBoY ist die Marke
    Comment
    ich versteh nur, dass es um ne Uhr geht (von HoMeBoY) die eine nachtsicht/nachtleuchte (night sights) hat :)
    #17AuthorHusQ18 Mar 09, 02:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt