the ameerican genius and british genious have ingenius ideas.
Genial kenn ich nur als congenial.

ingenious [Englisch] = genial [Deutsch]
genious [Englisch] gibt es nicht, es gibt genius [Englisch] = das Genie [Deutsch]
genial [Englisch] = angenehm, liebenswürdig, herzlich

German words are in ALL CAPS.

Genial = FREUNDLICH, LIEBENSWUERDIG

Brilliant = GENIAL

Ingenious = CLEVER, ERFINDERISCH

Genius = GENIUS

"Genious" gibts nicht, nur "genius", was normalerweise nur als Substantiv verwendet wird (=Genie).

"Ingenious" bedeutet "genial" im Sinne von "ausgeklügelt", "erfinderisch", aber nicht im allgemeineren Sinne von "Klasse", "großartig", usw.

Supercool, I thank you all so much. This Forum is the bomb.

ingenuous = showing innocent or childlike simplicity
genial = kindly, affable, amiable

Und der Plural des Substantifs "genius" (Genie) ?

Geniuses [en] ist die Plural fuer Genius [en].

Es ist "geniuses" auf Englisch, offensichtlich. Ich sollte '"geniuses" ist die Plural fuer "genius".' gesagt habe.

...beziehungsweise "genii", für Leute, die ganz geschwollen reden möchten ;)

In einer britischen Fernsehserie sagt allerdings einer der Hauptcharaktere immer "It was genius/genious!" - d.h., er verwendet das Wort als Adjektiv, so wie das deutsche "genial". Ist das dann etwa stark umgangssprachlich?

Ja, da komme ich original nochmal drauf zurück, 6 Jahre später :)

Also kann man "ingenious" auch ohne "in" (was nämlich echt irritiert, weil eine Verneinungsform) und als Adjektiv verwenden ?

Bzw. darf man das von Deutsch aus, von dem Englisch wohl abstammt, einfach...machen ? ;)

To confuse matters, the word "genie" exists in English, derived from genius and Arabic":

Concise Oxford Dict:

genie /Ⴀˈdʒiːni/ Ⴁnoun (plural genii /ˈdʒiːnɪʌɪ/ or genies) (in Arabian folklore) a jinn or spirit, especially one imprisoned within a bottle or oil lamp and capable of granting wishes when summoned.
–origin C17 (denoting a guardian or protective spirit): from French génie, from Latin genius (see genius), adopted in current sense because of its resemblance to Arabic jinnī ‘jinn’.

Also kann man "ingenious" auch ohne "in" (was nämlich echt irritiert, weil eine Verneinungsform) und als Adjektiv verwenden ?

I think you probably mean "weil auch/unter anderem eine Verneinungsform." The prefix "in" has other functions too.

As far as I am aware, the answer to your question is no, you can't. However, you may be happy to know that "genius" is used as an adjective in informal English. See here:

genius
.
.
.
adjective
informal

Very clever or ingenious:
a genius idea
this book was absolutely genius in parts

More example sentences

We need a real genius marketing campaign, something that will put Signature Loans on the map and into the minds of millions of Missourians.

Yes, some genius marketing folks decided that DVD impulse buys were the way to capture their target market, so releasing four episode volumes at $9.99 would be the way to go.

Whoever had the 'genius' idea to make Cole Porter 'hip with the kids' needs a brain transplant.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/...

The situation is very confusing and even worse than set out above.

There is also the word 'congenial' which does not mean what it means in German. Basically it's the same as 'genial', but applied to situations rather than people. 'Let's discuss this in a congenial setting.'

Then there's the irritating fact that 'ingenuity' is the nominal form of 'ingenious', not of the quite different word 'ingenuous'. And while we're at it, there's 'disingenuous', the noun from which is 'disingenuity'.

I'm always interested whenever I see that BE treats a word differently than AE does.

Note the apparent difference regarding the versatility of "congenial." In AE, that word can apply to people as well as to situations and settings.

Er...OK...so, freestyle... :)