Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    principal sum

    7­ Replies
    Subject

    principal sum

    Sources
    Tut mir leid, aber ich versteh den ganzen Absatz hier nicht.

    For value received, xyz promises to pay to

    mr. abc
    adress abc

    At such address as may be provided in writing to xyz, the principal sum of 699 USD with interest payable.

    Ich wäre euch echt für Hilfe dankbar, bin schon ganz verzweifelt....
    Authorolli27 Jul 07, 16:05
    Suggestionprincipal sum
    Sources
    in leo checken?
    Comment
    Ein Glas Wasser trinken - das kühlt jeden erhitzten Kopf.
    #1AuthorCC27 Jul 07, 16:08
    Comment
    Sicher daß es nicht "OR At such address as may be provided in writing to xyz" heißt?

    Egal.

    "Gegen Empfang einer gleichwertigen Gegenleistung verpflichtet sich

    Herr


    (oder einer anderen) schriftlich bekanntgegebenen Adresse) die Hauptsumme von ... US$ nebst fälligen Zinsen zu zahlen    "

    Nicht mehr verzweifelt? Hey, ich darf mich den ganzen Tag mit sowas rumschlagen ;-)
    #2AuthorBacon [de] (264333) 27 Jul 07, 16:09
    Comment
    #3AuthorBacon [de] (264333) 27 Jul 07, 16:17
    Comment
    siehe auch Dictionary: principal
    @Bacon Wäre principal sum nicht gleichzusetzen mit principal amount, also Kapitalbetrag (d.h. das, worauf dann die Zinsen gerechnet werden, auch gerne Nominalbetrag genannt)? Hauptsumme hab ich noch nie gehört.
    #4AuthorKurKrü27 Jul 07, 16:35
    Comment
    Stimmt, Hauptforderung wäre vielleicht besser. bei Kapitalbetrag war ich mir nicht sicher, ob das passen würde ;-)
    #5AuthorBacon [de] (264333) 27 Jul 07, 16:37
    Comment
    gute Idee, obwohl Kapital natürlich von der Sache her zutrifft. Aber als Anwalt brauchst Du ja kein kaufmännisches Rechnen ;-) Jedenfalls ist der Begriff Kapital vielschichtiger als einschlägige Manifeste vermuten lassen
    Schönes Wochenende!
    #6AuthorKurKrü27 Jul 07, 16:51
    Comment
    Dir auch ;-)
    #7AuthorBacon [de] (264333) 27 Jul 07, 16:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt