Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    feeding tube

    Sources
    Context/ examples
    An emergency stay is now in place keeping Terri Schiavo's feeding tube in place for today. A court hearing to extend the stay takes place this afternoon in Florida. Jay examines the latest and the issues behind the legal battle to keep Terri alive on today's program.
    Authorw26 Feb 05, 20:15
    Comment
    Immer noch geistig zu beschränkt, um im Wörterbuch oder bei Google nachzuschauen?
    #1AuthorWerner26 Feb 05, 20:24
    Context/ examples
    Alternate Names : Gastrostomy Tube Insertion, G-Tube Insertion, PEG Tube Insertion, Stomach Tube Insertion

    Definition
    This is an insertion of a feeding tube into the stomach.

    Overview & Description

    This is often done through endoscopy (a long tube placed through the mouth into the stomach) by a gastroenterologist. Local anesthesia and intravenous sedation are used.

    It may also be done surgically. While the patient is deep asleep and pain-free (general anesthesia), a small incision is made on the left side of the abdomen. A small, flexible, hollow tube (catheter) with a balloon or flared tip is inserted into the stomach. The stomach is stitched closed around the tube and the incision is closed.
    Comment
    Werner, does this help? I am following this case as well. I do not know what to call a feeding tube in German but with this description perhaps you understand a little more clearly what it is?
    #2Authorchrissa26 Feb 05, 20:46
    Comment
    WernerŽs destruktive Kommentare gehen mir schön langsam auch auf die Nerven!
    (and thatŽs it!)
    #3Authorunknown_spirit26 Feb 05, 20:48
    SuggestionPEG-Sonde
    Comment
    suggest:
    "PEG-Sonde"
    #4AuthorMarianne (BE)26 Feb 05, 21:00
    SuggestionErnährungsfistel
    Sources
    #5Authorunknown_spirit26 Feb 05, 21:01
    SuggestionErnährungssonde
    Context/ examples
    http://www.enterale-ernaehrung.de/grundlagen/...
    Rund um die Ernährungssonde

    Sondenlage
    · Gastral
    · Duodenal
    · Jejunal
    Sondenmaterial aus Kunststoff
    · Polyurethan
    · Silikonkautschuk
    · PVC


    Sondensysteme
    · Transnasale Sonden
    · Perkutane endoskopische Gastrostomie PEG
    · Feinnadelkatheterjejunostomie FKJ
    Das Legen von Sonden
    · Das Legen einer transnasalen Sonde
    · Das Legen einer perkutanen Sonde
    Comment
    Ich bin kein Mediziner, kann also nicht fuer die Richtigkeit der Uebersetzung buergen, aber der Ausdruck "Ernährungssonde" ist mir gelaeufig.
    #6AuthorNorbert Juffa26 Feb 05, 21:04
    SuggestionErnährungssonde
    Comment
    Ernährungsfistel ist sicherlich in diesem Fall nicht die richtige Übersetzung.

    Da aus dem Kontext nicht klar wird, welche Art Sonde gelegt wurde, würde ich es auch neutral mit Ernährungssonde übersetzen.

    Eine PEG-Sonde wird durch die Bauchdecke direkt in den Magen gelegt, ob das hier der Fall ist, oder die Sonde nasal gelegt wurde, ist nicht klar.

    #7AuthorNicole I.27 Feb 05, 01:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt