Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    stress point

    Kontext/ Beispiele
    Since everything that successfully passes for 'reality' within a given social formation is articulated in relation to these terms, they represent ideological stress points.
    Kommentar
    Spannungspunkte? Belastungspunkte? Druckpunkte? Dreh- und Angelpunkte? Schwerpunkte? (im Sinn von Schwerpunkt eines Körpers) -- In der Technik muss es diesen Begriff auch geben, hat wahrscheinlich auch mehrere Bedeutungen.
    Verfassernancy01 Mär. 05, 15:40
    VorschlagDruckpunkte
    Kommentar
    Google gives 16,100 hits for this term, less than 1000 for other terms.
    #1VerfasserJames03 Mär. 05, 14:06
    Vorschlagideologischer Stresspunkt
    Kommentar
    In dem engl. Text geht es nicht um Technik, soweit erkennbar. Gefragt ist doch "ideologic stress point"? Bietet es sich nicht an, bei Stress zu bleiben?
    #2VerfasserUwe03 Mär. 05, 14:11
    Vorschlagideologischer Brennpunkt
    Kommentar
    ,sofern ichs richtig verstanden habe
    #3VerfasserDH03 Mär. 05, 14:13
    VorschlagDreh- und Angelpunkte
    Kommentar
    Ich habe bisher als "Dreh- und Angelpunkte" übersetzt, aber "Brennpunkte" klingt auch gut. Ich kenne mich mit Ingenieurswissenschaften überhaupt nicht aus, deshalb fehlen mir hier die Metaphern. Ich glaube, das Bild meint folgendes: Wenn eine große Last auf einem Punkt aufsetzt, muss dieser Punkt besonders fest sein. Das ist ein besonderer Anspruch an das Material, auf dem z.B. der Pfeiler einer Brücke steht. Ich weiß nicht, ob man das dann Belastungspunkt nennt. -- Stresspunkt ist vielleicht nicht so gut, weil Stress im Deutschen zu sehr mit psychischem Druck verbunden ist.
    #4Verfassernancy03 Mär. 05, 14:42
    Kommentar
    @nancy:
    hm, wenn du die ingenieurswissenschaften mit "weltfremd" in verbindung bringst tust du ihnen aber unrecht. die obere passage hat doch nichts mit technik zu tun, oder steh ich auf dem schlauch?

    im ing-bereich sagt man übrigens:
    "Spannungsspitzen" falls das weiterhilft.
    #5VerfasserDH03 Mär. 05, 14:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt